Tcheche-Englisch Übersetzung für rozvrh

schedule
us
In fact this was the one that fell most behind schedule. Ve skutečnosti je to jeden z cílů, v rámci něhož se časový rozvrh nedodržuje. The intended schedule will have to be presented by the European Commission. Tento plánovaný rozvrh bude muset představit Evropská komise. Surely nobody in their right mind could sign off a transport schedule for horses from Romania to southern Italy that was due to last 24 hours? Jistě nikdo se zdravým rozumem nemohl odsouhlasit přepravní rozvrh pro koně z Rumunska do jižní Itálie, který měl trvat 24 hodin.
timeline
us
This timeline benefits Romanian consumers, as the prospect of market liberalisation after 1 January 2013 means improved quality services at an affordable price. Tento časový rozvrh vychází vstříc rumunským spotřebitelům, protože vyhlídka liberalizace trhu po 1. lednu 2013 znamená zlepšenou kvalitu služeb za dostupnou cenu. This strategy will be accompanied by a recommendation in which we set the tasks, the targets and the timeline for actions in the ICT sector, actions by stakeholders and by Member States. Tuto strategii doprovodí doporučení, ve kterém stanovíme úkoly, cíle a časový rozvrh opatření v odvětví IKT, včetně úloh pro zainteresované aktéry a členské státy.

timetable
us
Commissioner, can you provide us with a timetable for this? Mohl byste nám, pane komisaři, poskytnout časový rozvrh těchto kroků? This is one of the Presidency's absolute top priorities and we have established an ambitious timetable. Pro předsednictví představuje naprostou prioritu a stanovili jsme si náročný časový rozvrh. Our intention is certainly to respect the timetable set in the directive. Naším záměrem je rozhodně respektovat časový rozvrh daný směrnicí.