Tcheche-Deutsch Übersetzung für zvládnout

beherrschen
bewältigen
Wir müssen da eine Einigung finden, sonst wird es schwierig, diese Krise zu bewältigen. Potřebujeme se na tomto dohodnout, jinak bude velmi těžké zvládnout tuto krizi. Und schließlich müssen wir diesen Ländern dringend dabei helfen, ihre Flüchtlingsströme zu bewältigen. Konečně musíme těmto zemím naléhavě pomoci zvládnout příval přistěhovalců. Wenn Europa diese Probleme bewältigen möchte, müssen ihm effektive und komplexe Instrumente zur Verfügung stehen. Má-li Evropa tyto problémy zvládnout, musí mít k dispozici účinné a komplexní nástroje.

bezwingen
dingfest
hinbekommenWie wollen Sie es also hinbekommen, gemeinsame Ideen zu entwickeln, ohne dass die Städte und Regionen das Gefühl der Bevormundung durch Europa bekommen? Jak potom chcete zvládnout rozvíjet společné myšlenky, aniž by města a regiony měly pocit, že je Evropa ovliňuje?
hinkriegenDa müssen wir in Deutschland auch intern überlegen, wie wir das besser hinkriegen. V tomto ohledu musíme v Německu interně zvážit, jak bychom toto mohli zvládnout lépe.
klarkommen
meistern
Wie Barack Obama bereits gesagt hat, "kann keine Nation, gleichgültig wie groß oder mächtig, diese Herausforderungen allein meistern". Barack Obama řakl: "Žádný národ bez ohledu na to, jak je velký či mocný, nemůže takové výzvy zvládnout sám." schriftlich. - Die künftige Strategie der Europäischen Union setzt sich zum Ziel, die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen anzunehmen und diese bestmöglich zu meistern. Cílem budoucí strategie Evropské unie je přijmout současné a budoucí výzvy a co možná nejlépe je zvládnout. Es ist dem Rat gelungen, die schwierige Situation nach dem irischen Referendum zu meistern und einen der Lage angemessenen, sensiblen Plan vorzulegen. Radě se podařilo zvládnout nelehkou situaci po irském referendu a najít vhodný a citlivý postup.