Tcheche-Deutsch Übersetzung für upevnit

befestigen
festigenWir müssen die in der Vereinbarung von Kopenhagen erzielten Fortschritte festigen. Potřebujeme upevnit pokrok dosažený kodaňskou dohodou. Die Frage ist, ob die Ukraine in der Lage ist, ihre Demokratie innenpolitisch zu festigen. Otázkou je, zda Ukrajina může upevnit demokracii zevnitř. Die EU muss die Gefährlichkeit des russischen Agierens erkennen und daher ihre Verbindungen zum Südkaukasus festigen. EU musí v jednání Ruska spatřovat nebezpečí a proto musí upevnit své vazby s Jižním Kavkazem.

konsolidierenWir müssen dies konsolidieren und zukunftsfähig machen. Musíme jej upevnit a učinit udržitelným. Auch in diesen Ländern müssen wir versuchen, unser System von Prinzipien und Werten zu konsolidieren. Právě v těchto zemích se také musíme pokusit upevnit svůj systém zásad a hodnot. Vor allem hoffe ich, dass wir während dieses Gipfels die positive Einstellung der Vereinigten Staaten für die Partnerschaft mit Europa konsolidieren können. Především doufám, že na tomto summitu dokážeme u Spojených států upevnit instinkt k evropskému partnerství.