Tcheche-Deutsch Übersetzung für poté

danachErst danach können politische Kapitel eröffnet werden. Poté bude možné otevřít politické kapitoly. Danach werden die Einen oder die Anderen Ja oder Nein sagen. Poté se někteří připojí, někteří ne. Wer wäre bereit, Griechenland am Morgen danach Geld zu leihen? Kdo by byl ochoten půjčit Řecku ráno poté?
daraufhinDaraufhin hat Österreich sein UVP-Gesetz - das halte ich für die wesentliche Folge über den Einzelfall hinaus - novelliert. Rakousko poté revidovalo svůj zákon o posuzování vlivů na životní prostředí a já si myslím, že to je v tomto konkrétním případě nejdůležitější výsledek.

hinterher
Was wir sagen können, ist, dass wir verhandeln und hinterher versuchen werden, sie an unsere Schiene zu binden. Můžeme říct, že budeme vyjednávat, a poté se pokusit je tím, co vyjednáme, zavázat. Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen. Kdykoliv zahajujeme nějaký projekt, vždy provádíme ex ante a poté i ex post kontroly.
nachher
Als Berichterstatterin für die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen. Jako zpravodajka pro obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem bych chtěla zmínit dvě hlediska a poté přednést obecnou připomínku.
später
Drei Jahre später haben sie noch immer keine Gerechtigkeit erfahren. Tři roky poté se jim spravedlnost stále vyhýbá. In diesem Fall geschah es nur ein Jahr später. V tomto případě to ovšem bylo jen rok poté. Willkommen im Europäischen Parlament, 20 Jahre später. Vítám je 20 let poté v Evropském parlamentu.