Tcheche-Deutsch Übersetzung für posuzovat

auswerten
begutachten

beurteilen
Natürlich werden wir ihn nach seinen Taten beurteilen. Budeme jej samozřejmě posuzovat podle jeho činů. Ich werde die Kommission auf Grund ihrer politischen Initiativen beurteilen. Budu Komisi posuzovat podle jejích politických iniciativ. Schließlich wird man uns nach sechs Monaten beurteilen. A konečně, je jasné, že vás budeme posuzovat podle období šesti měsíců.
bewerten
Auf dieser Grundlage werden wir Ihre künftigen Handlungen bewerten. Na tomto základě bychom měli posuzovat vaše příští činy. Dazu müssen wir den erzielten Fortschritt jedes Jahr bewerten. Abychom toho dosáhli, musíme každoročně posuzovat pokrok, kterého bylo v této věci dosaženo. Unsere Fraktion wird seine Vorschläge und Initiativen abhängig von seinen Verdiensten bewerten. Naše skupina bude posuzovat jeho návrhy a iniciativy podle konkrétní situace.
einschätzen
Die Lösung für die "übermäßige Abhängigkeit" der Banken von diesen Agenturen ist, dass die Banken die Risiken selbst einschätzen. Jeho řešení "přílišné závislosti" bank na těchto agenturách je, že si budou banky posuzovat rizika samy. Aber wir sollten auch ihre Fähigkeit einschätzen, mit ihrem Beitritt zu einer besseren Lage in der Region, mehr Stabilität und mehr Integration auf regionaler Grundlage beizutragen. Měli bychom však také posuzovat jejich schopnost přispívat k zdravější situaci v regionu, k větší stabilitě a k větší integraci na regionálním základě.