Tcheche-Deutsch Übersetzung für doposud
- bis jetztSomit sind die bis jetzt ergriffenen Maßnahmen nicht angemessen. Takže doposud zavedená opatření nejsou dostatečná. Die US-Amerikaner haben bis jetzt eine sehr offene Haltung gezeigt. Američané se doposud vyznačovali velmi otevřeným postojem. Ich bin sehr besorgt, dass nur 3 % des Fonds bis jetzt genutzt worden sind. Velmi mne znepokojuje, že byla doposud využita pouze 3 % z fondu.
- bisherSo wie wir das bisher gemacht haben, so kann es nicht weitergehen! Nemůžeme pokračovat tak, jak jsme to dělali doposud. Bisher sind unsere Ambitionen besonders umfassend. Doposud máme ty nejvyšší ambice. Bisher haben wir erst den Anfang erlebt. Doposud jsme stále na začátku.
- bislangAllerdings wurden bislang nur recht langsame Fortschritte gemacht. Doposud však k žádnému velkému pokroku nedošlo. Die Regulierung der Fischerei ist bislang gescheitert. Regulace rybolovu v tomto doposud selhávala. Bislang sind unsere Erfahrungen mit dem Umweltzeichen noch sehr lückenhaft. Doposud jsou naše zkušenosti s ekoznačkou různorodé.
- bis dahinBis dahin waren die Mangobäume eines Dorfes der Reichtum dieses Landes gewesen, nichts weiter, und das Öl eröffnete diesem Land Chancen. Bohatství této země netvořilo doposud nic jiného než mangové stromy v krajině. Ropa této zemi přinesla příležitost.
- bis datoEs ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben. Je to méně, než jsme doposud slyšeli od Rady. Bis dato werden die Daten des Güter- und Personenseeverkehrs von 18 Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis erfasst. Až doposud 18 členských států shromažďovalo údaje o dopravě zboží a cestujících na dobrovolném základě. Es scheint mir, dass die Mehrzahl der unterbreiteten Entwürfe die Bemühung erkennen lassen, eine positive Wende in den bis dato frostigen Beziehungen zwischen der EU und Belarus herbeizuführen. Mám za to, že v předložených usneseních převládají návrhy, které se snaží pozitivně změnit doposud chladný vztah Evropské unie k Bělorusku.
- bis zu diesem Zeitpunkt
- bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hat die Europäische Union angemessen gehandelt, insbesondere was gezielte Sanktionen angeht. Evropská unie až doposud jednala správně, zejména na úrovni cílených sankcí.
- zuvorArbeitnehmer aus Drittländern werden nun mehr Schutz erhalten, als zuvor. Pracovníkům ze třetích zemí se nyní dostane větší ochrany, než tomu bylo doposud.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc