Deutsch-Tcheche Übersetzung für bewerten
- hodnotitTuto dohodu proto musíme hodnotit touto optikou. Insofern haben wir dieses Abkommen unter diesem Gesichtspunkt zu bewerten. Bude hodnotit jeho účinnost, jeho rychlost a respektování záruk obhajoby. Er wird dessen Effektivität, Geschwindigkeit und Achtung der Garantien für eine Verteidigung bewerten. Máme-li hodnotit potřebnost dohody ACTA, musíme na tyto mezinárodní souvislosti brát zřetel. Wenn wir die Notwendigkeit des ACTA bewerten sollen, müssen wir diesen internationalen Kontext berücksichtigen.
- měřit
- ocenitJaké jsou v této fázi ty nejdůležitější body, které by nám pomohly ocenit, co bylo vykonáno? Was gilt es in diesem Stadium festzuhalten, um die geleistete Arbeit zu bewerten?
- ohodnotitNicméně já jsem přesvědčen o tom, že bychom nejprve měli ohodnotit riziko přemístění a následky takové daně pro evropskou konkurenceschopnost. Ich bin jedoch überzeugt, dass wir zuerst das Risiko der Standortverlagerung und die Folgen einer solchen Steuer auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit bewerten sollten.
- posuzovatNa tomto základě bychom měli posuzovat vaše příští činy. Auf dieser Grundlage werden wir Ihre künftigen Handlungen bewerten. Abychom toho dosáhli, musíme každoročně posuzovat pokrok, kterého bylo v této věci dosaženo. Dazu müssen wir den erzielten Fortschritt jedes Jahr bewerten. Naše skupina bude posuzovat jeho návrhy a iniciativy podle konkrétní situace. Unsere Fraktion wird seine Vorschläge und Initiativen abhängig von seinen Verdiensten bewerten.
- zhodnotitCílem tohoto setkání bude zhodnotit situaci a stanovit konkrétní opatření. Ziel dieses Treffens wird es sein, die aktuelle Situation zu bewerten und konkrete Maßnahmen festzulegen. Proto je čas zhodnotit a připustit si důsledky politik, které byly uplatňovány. Daher ist es an der Zeit, die Konsequenzen der verfolgten Strategien zu bewerten und einzugestehen. Nicméně Evropská unie musí realisticky přezkoumat a zhodnotit přijatelnou úroveň snížení. Die Europäische Union muss das tolerierbare Maß der Senkung jedoch realistisch untersuchen und bewerten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher