Tcheche-Deutsch Übersetzung für hledět

anschauen
ansehen
Es sind also nicht die absoluten Zahlen, die wir uns ansehen müssen, sondern die relativen Zahlen - ihre relative Wirkung auf das Ankunftsland.- Nejde tedy o absolutní počty, na které bychom měli hledět, ale o relativní počty a jejich relativní dopad na zemi, kam tito lidé přijíždějí.

schauenTrotzdem müssen wir jetzt vorwärts schauen. Nicméně teď je nutné hledět dopředu. Zusammenfassend ist zu sagen: Europa muss in dieser Krise weit nach vorne schauen. Na závěr bych shrnul, že Evropa v dnešním období krize musí hledět dopředu a do šíře. Ich habe dieses Trauma auch beiseite geschoben, da wir nun endlich nach vorne schauen können. Také jsem se vzpamatoval z tohoto traumatu, protože nyní můžeme konečně hledět vpřed.
sehen
Unsere Entschließung heute im Parlament ist zukunftsorientiert, und ich hoffe, wir sehen einer positiven Zukunft entgegen. Naše dnešní usnesení Parlamentu je prozíravé a já doufám, že můžeme hledět kupředu. Es ist in dieser Phase äußerst wichtig, über die unmittelbaren Folgen der aktuellen Krise in die Zukunft zu sehen und sich über unsere Politik gegenüber Moldawien Gedanken zu machen. V této fázi je velmi důležité hledět do budoucnosti přesahující bezprostřední důsledky uvedené krize a zvážit, jaká bude naše politika vůči Moldavsku z dlouhodobějšího hlediska.
sorgen
spähen
starren
trachten

zusehenHeißt das nun, wir können nichts tun, wir müssen tatenlos zusehen? Znamená to, že nám není pomoci, že jediné, co můžeme dělat, je sedět a hledět?