Spanisch-Tcheche Übersetzung für iniciar

iniciovatMusíme iniciovat diskusi o tom, co by Evropa měla dělat s penězi, které dostaneme. Hemos de iniciar un debate sobre lo que la UE debe hacer con los fondos que recibe. Nepovažuji to za porušení subsidiarity, ale pokud má někdo pochybnosti, může iniciovat přezkoumání. No creo que esto suponga un incumplimiento de la subsidiariedad, pero si alguien tiene dudas puede iniciar una revisión. Evropská unie musí tuto změnu iniciovat a jít svým obchodním partnerům příkladem. La UE tiene que iniciar este cambio y ser un ejemplo para sus socios comerciales.
začínatNechci začínat diskusi na toto téma, jelikož jsem si jist, že rozumíte. No deseo iniciar un debate y estoy seguro de que lo comprenden. Jsem přesvědčen, že by byla chyba začínat nyní debatu nebo střet orgánů. Considero que sería un error iniciar un debate o un conflicto institucional ahora. Diskuse bychom podle mého názoru ale neměli začínat sankcemi pro členské státy, protože v takovém případě budeme začínat koncem. En mi opinión, no deberíamos iniciar nuestras deliberaciones con las sanciones aplicables a los Estados miembros, porque eso sería empezar la casa por el tejado.

Wörterbuch