Spanisch-Schwedisch Übersetzung für vigilancia

övervakningenÖvervaknings- och kontrollsystemen är effektiva.Los sistemas de control y vigilancia funcionan con efectividad. Åtgärderna för övervakning av marknaden har förstärkts.Se han reforzado las medidas de vigilancia del mercado. Det måste behandla frågan om en effektiv övervakning av de mänskliga rättigheterna.Debe incluir una vigilancia efectiva de los derechos humanos.
vigilansen

bevakningettVi kräver lite mer än bara ”bevakning”, herr minister.Pedimos algo más que una simple "vigilancia", señor Ministro. Men skall vi inte enas om att vi alla håller det under bevakning och fortsätter trycka på.¿No estamos de acuerdo en mantenerlo bajo vigilancia y en seguir presionando? Ärkebiskopen i Hanoi, Quang Kiêt, är satt i husarrest och fortsätter att vara under bevakning, samtidigt som han fruktar för sitt liv.El Arzobispo de Hanoi, Quang Kiêt, está sometido a arresto domiciliario y permanece bajo vigilancia, y por tanto se teme por su vida.
bevarandeett
granskningen
Jag skulle föreslå er en fortgående granskning av hur de mänskliga rättigheterna tillämpas, en ständig övervakning, inte bara utanför våra gränser, utan också innanför.Recomendaría a todos que en las prácticas continuas de auditoría de derechos humanos se ejerciera una vigilancia eterna, no solamente fuera de nuestras fronteras, sino también dentro de ellas. Granskning och utvärdering ombesörjs av kommissionen. Det sker på grundval av rapporter som lämnats av bidragstagarna samt en grundlig revision.La Comisión se ocupa de la vigilancia y la evaluación, basándose en los informes remitidos por los perceptores de las ayudas, así como en una auditoría en profundidad. För att garantera ett framgångsrikt genomförande av dessa avtal är det avgörande att parlamenten kontrollerar processen genom sin parlamentariska granskning.Para asegurar una aplicación satisfactoria de estos acuerdos, resulta vital que los parlamentos controlen el proceso por medio de una vigilancia parlamentaria.
inspektionen
Kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitikenControl, inspección y vigilancia aplicables a la política pesquera común När det gäller inspektion och kontroll medger vi att övervaknings- och kontrollmekanismerna fungerar otillfredsställande.Sobre inspección y control reconocemos que el funcionamiento de los mecanismos de vigilancia y control es insatisfactorio. Jag ser gärna ett ökat engagemang från gemenskapens sida med hänsyn till inspektion och kontroll för att se till att bestämmelserna tillämpas opartiskt.Quiero volver a establecer un paralelismo con la NAFO, donde la inspección y la vigilancia son financiadas con cargo al presupuesto comunitario.
revisionenVilken funktion bör medlemsstaterna och deras system för övervakning och revision ha?¿Qué papel deberían desempeñar los Estados miembros y sus sistemas de vigilancia y auditoría? Granskning och utvärdering ombesörjs av kommissionen. Det sker på grundval av rapporter som lämnats av bidragstagarna samt en grundlig revision.La Comisión se ocupa de la vigilancia y la evaluación, basándose en los informes remitidos por los perceptores de las ayudas, así como en una auditoría en profundidad.
uppmärksamhetenTrots detta uppmanar jag också till vaksamhet, uppmärksamhet och försiktighet under detta avtals framtida existens.Ello no obstante, dirijo una invitación a la vigilancia, a la atención y a la cautela durante la futura vigencia de este Acuerdo. Det är således högst angeläget att ägna mer uppmärksamhet åt övervakning och konfliktförebyggande.Debe prestarse mucha más atención a la vigilancia y a la prevención de conflictos. Den ökade alkoholkonsumtionen bland barn och ungdomar kräver därför all uppmärksamhet från vår sida.El recrudecimiento del consumo de alcohol entre los niños y los adolescentes requiere toda nuestra vigilancia.

vaksamhetenDetta kommer till viss del att bero på er vaksamhet, men även på oss.En parte, eso dependerá de la vigilancia que ejerzan ustedes, pero también de nosotros. Vi är litet oroliga och vi kräver vaksamhet, de europeiska institutionernas vaksamhet, liksom FN-institutionernas vaksamhet.Estamos un poco preocupadas y exigimos una vigilancia por parte de las instituciones europeas, así como de las instituciones de la ONU. Perry och van den Berg har visat att de är angelägna om vaksamhet.El Sr. Perry y el Sr. van den Berg han dado muestra de esta preocupación por la vigilancia.