Spanisch-Schwedisch Übersetzung für discutir

grälaVi borde inte gräla om ökad privatisering, konkurrens och vad det nu må vara.No creo que debamos discutir sobre una mayor privatización, competencia o lo que sea. När en väns hus brinner ned stannar man inte upp för att gräla om vem som tappade tändstickan.Cuando la casa de tu amigo se quema, no te paras a discutir sobre quién arrojó la cerilla. När jag kom hit 1994 fick jag höra att för att bli en god parlamentsledamot skulle jag behöva kritisera och kanske gräla med kommissionen varje dag.Cuando llegué aquí en 1994, me dijeron que para ser un buen diputado tendría que criticar y quizás discutir con la Comisión cada día.
diskutera
Vi vill diskutera blankning nu.Queremos discutir la venta en descubierto ahora. Sedan kan vi diskutera vidare om den här frågan.Después podremos discutir este asunto más a fondo. Vi måste också diskutera exitstrategier.También tenemos que discutir estrategias de salida.

bråka
Var snälla och sluta bråka, herr Cohn-Bendit och herr Ferber.Señor Cohn-Bendit, señor Ferber, por favor dejen de discutir. Jag tror inte att det var så, men det tjänar egentligen ingenting till att bråka om det.Considero que no fue así, pero discutir esto sería absurdo. Generellt kan man naturligtvis alltid förträffligt väl bråka om de kriterier som ligger till grund.De un modo general, naturalmente siempre se puede discutir sobre todos los criterios que se aplican como base.
käbblaDärför ska vi inte käbbla om det.Por esta razón, no deberíamos discutir por esto. Det är dags att sluta käbbla om juristers tystnadsplikt.Ha llegado el momento de dejar de discutir sobre la confidencialidad de los abogados. Jag är övertygad om att EU-medlemsstaterna i stället för att käbbla om den protektionistiska globaliseringsfonden snarast borde reformera sina arbetsmarknader.Estoy convencido de que en lugar de discutir sobre el fondo de mundialización proteccionista, los Estados miembros de la UE deberían reformar urgentemente sus mercados laborales.