Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für tono

tomO seguimento da resolução continuava no mesmo tom. La resolución seguía en el mismo tono. Hoje, o senhor Primeiro-Ministro anunciou isso num tom ambicioso. Usted lo ha anunciado hoy con tono ambicioso. No entanto, o tom adoptado no relatório não é o correcto. Con todo el informe adopta el tono equivocado.
agudez

agudeza
alturaEste é um tom completamente diferente do que ouvíamos há três ou quatro anos atrás, altura de grande optimismo.El tono es muy diferente del que escuchamos hace tres o cuatro años, cuando había mucho optimismo. Está na altura de as instituições europeias levantarem também a voz em defesa da moeda única, apresentando a sua argumentação ao eleitorado da Europa.Es hora de que las instituciones comunitarias adopten un tono igual de vociferante para presentar al electorado de Europa los argumentos a favor de una moneda única.
gradação
grauA nossa discussão sobre a assistência que fornecemos e sobre o grau de eficácia dos nossos esforços nesta área processa-se, portanto, em termos muito gerais. Por ello el debate que celebramos sobre la ayuda que prestamos y la eficacia de nuestro esfuerzo en esta materia tiene un tono muy general.
matizEntre estes pontos de vista preto ou branco, há muitas pessoas que estão a desenvolver todos os esforços para introduzir diversos matizes de cinzento. Entre estas posturas opuestas como el blanco y el negro, existe una gran cantidad de personas que intentan hacer todo lo posible para introducir todo tipo de tonos de gris.
nuança

Wörterbuch