Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für abreviar

abreviarNão seria mais fácil ter poderes para abreviar o processo e torná-lo ainda mais enérgico?¿No sería más práctico tener poderes para abreviar esto y endurecerlo todavía más? Penso que é também essencial abreviar os procedimentos para o lançamento de projectos dirigidos a encontrar fontes de energia alternativas e não convencionais. Creo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales.
encurtarTrata-se, então, de uma alteração oral ao nº 2, destinada a encurtar o texto. Se trata, pues, de una enmienda oral sobre el apartado 2 que tiene por objeto abreviar el texto. Devo salientar que metade daqueles que estão agora a aplaudir votaram a favor de encurtar o período de debate.He de señalar que la mitad de los que aplauden votaron por abreviar el debate. Senhor Comissário, muito obrigado pelos seus esforços para encurtar o que era obviamente um discurso muito mais longo. Muchas gracias, señor Comisario, por abreviar lo que a todas luces era una intervención mucho más larga.

resumirPara resumir uma longa história – e esta é uma história que interessa aos pais e à sociedade em geral – o Parlamento e a Comissão estão a seguir as mesmas linhas de actuação. Para abreviar una larga historia –y una historia que interesa a los padres y a la sociedad en general–, el Parlamento y la Comisión están trabajando en la misma línea.

Wörterbuch