Spanisch-Italienisch Übersetzung für tema
- argomentoQuesto, tuttavia, non è un argomento semplice. Sin embargo, éste no es un tema fácil. L'argomento è Wikileaks e cibersicurezza. Los temas son WikiLeaks y la seguridad cibernética. Questo argomento garantisce un'intensa discussione. Este tema merece un debate intensivo.
- soggettoNon può essere un soggetto tabù per l'opinione pubblica. Este no puede ser un tema tabú para la opinión pública. Si tratta anche probabilmente di un soggetto più controverso di quanto lo siano le pecore, di cui stanno discutendo stanotte. Probablemente es aún más argumentativo que el tema de las ovejas que hoy les ocupa. Il soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito. Este tema merece realmente un debate y agradecería los puntos de vista de la Comisión al respecto.
- questioneIl mio terzo punto concerne la questione dei controlli. El tercer tema es el tema del control. In secondo luogo, la questione politica. En segundo lugar está también el tema político. Sarebbe utile collegare questo tema alla questione dell'immigrazione. Sería conveniente que eso se ligara con el tema de la inmigración.
- categoriaÈ un problema di carattere nazionale, oppure da trattare internazionalmente in seno alle associazioni di categoria. Se trata de una cuestión de carácter nacional, o de un tema del que debe ocuparse una organización internacional de este ramo en concreto. L’onorevole Thors ha parlato del regolamento di esenzione per categoria applicabile al settore degli autoveicoli, argomento cui ha accennato anche l’onorevole Doorn. La Sra. Thors ha hecho referencia al Reglamento de exención por categoría relativo a los vehículos automóviles, un tema que también ha mencionado el Sr. Doorn. Credo che il tema dell’evento trattato nella relazione rientri in questa categoria, per cui voto a favore. Creo que el tema del acontecimiento tratado en este informe entra en esa categoría y, por lo tanto, he votado a favor.
- faccendaLa Commissione sta seguendo con la massima attenzione gli sviluppi della faccenda. En primer lugar, la Comisión sigue muy de cerca la evolución de este tema. Abbiamo gestito questa faccenda tanto maldestramente quanto quella della Costituzione. Hemos tardado demasiado con este tema como cuando debatimos la constitución. Il comportamento degli Stati membri e del Consiglio in tutta la faccenda è alquanto scioccante. El comportamiento de los Estados miembros y del Consejo en todo este tema ha sido pésimo.
- filoTuttavia, dando un'occhiata al programma, il filo conduttore sembra essere "continuare come prima”. Sin embargo, cuando echo un vistazo al programa, el tema a menudo parece ser "seguir como antes". Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Su tema central es, justificadamente, el establecimiento de una amplia colaboración y el objetivo de crear una organización a escala mundial. Infine, durante questo viaggio in America centrale, ho constatato molta buona volontà e uno spirito filo-europeo, in merito a questa problematica. Por último diré que he hallado mucha buena voluntad y espíritu proeuropeo sobre el tema en este viaje por América Central.
- filo conduttoreTuttavia, dando un'occhiata al programma, il filo conduttore sembra essere "continuare come prima”. Sin embargo, cuando echo un vistazo al programa, el tema a menudo parece ser "seguir como antes". Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Su tema central es, justificadamente, el establecimiento de una amplia colaboración y el objetivo de crear una organización a escala mundial. Nei nostri negoziati con il Consiglio, siamo riusciti a inserire la questione del cambiamento climatico, che ora è il filo conduttore dell'intero pacchetto. En nuestras negociaciones con el Consejo, logramos incorporar la cuestión del cambio climático, que ahora es un tema principal en todo el paquete.
- forumSono lieto che durante il vertice del G8 e il forum e-G8 che lo ha preceduto si sia discusso di Internet. Me alegro de que la Cumbre del G-8 y el Foro e-G8 que le precedió debatieran el tema de Internet. Purtroppo il forum è stato letteralmente preda di temi ben precisi e molto specifici. Y es que desgraciadamente el foro estuvo dominado por temas específicos muy concretos.
- temaIl secondo tema è l'energia nucleare. El segundo tema es la energía nuclear. Questo non è il nostro tema odierno. Este no es el tema que hoy nos ocupa. E’ un tema ricorrente in molti interventi. Este es un tema recurrente en muchos discursos.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc