Italienisch-Spanisch Übersetzung für faccenda

asuntoLa violencia no es un asunto privado. La violenza non è una faccenda privata. La violencia doméstica no es un asunto familiar privado. Non è una faccenda familiare privata. Lo digo de paso para demostrar hasta qué punto este asunto resulta improvisado. Lo dico per inciso, per mostrare quanto sia improvvisata questa faccenda.
cuestiónLa aclaración de esta cuestión ha de ser prioritaria. Chiarire la faccenda deve essere una priorità. Otra cuestión es que tenga o no razón. Se ciò sia giusto, però, è un’altra faccenda. Las autoridades danesas querían que la cuestión se mantuviera en secreto. Le autorità danesi volevano tenere nascosta la faccenda.

materiaEs legítimo que la Comisión dedique alguna reflexión a toda esta materia y la examine en un estudio. E' assolutamente legittimo che la Commissione faccia una riflessione su questa faccenda e la analizzi in uno studio.
puntoPero ese es otro punto de vista. Questa però è un’altra faccenda. Lo digo de paso para demostrar hasta qué punto este asunto resulta improvisado. Lo dico per inciso, per mostrare quanto sia improvvisata questa faccenda. No permitan que estas declaraciones pongan punto final a este asunto. Per favore, non lasci che queste parole decretino la fine della faccenda.
temaEn primer lugar, la Comisión sigue muy de cerca la evolución de este tema. La Commissione sta seguendo con la massima attenzione gli sviluppi della faccenda. Hemos tardado demasiado con este tema como cuando debatimos la constitución. Abbiamo gestito questa faccenda tanto maldestramente quanto quella della Costituzione. El comportamiento de los Estados miembros y del Consejo en todo este tema ha sido pésimo. Il comportamento degli Stati membri e del Consiglio in tutta la faccenda è alquanto scioccante.

Wörterbuch