Spanisch-Italienisch Übersetzung für polémica

controversiaPermettetemi di chiarire solo due punti che hanno originato una controversia. Permítanme aclarar un par de cuestiones que han levantado polémica. Rammento in primo luogo la controversia sulle opere d'arte, una controversia positiva per gli artisti, ma non sicuramente per la presidenza. En primer lugar mencionaré la controversia de las obras de arte, una polémica que favoreció a los artistas, pero no a la Presidencia. A mio parere, tale controversia mette a nudo, ancora una volta, le norme sugli aiuti di Stato e l'esatta direzione in cui sta andando l'Unione europea. Creo que esta polémica desvela, de nuevo, el verdadero sentido de las normas sobre la ayuda estatal y el punto exacto al que se dirige la política de la UE.
polemicaIl ragionamento senza vena polemica è dello stesso tenore. La argumentación sin polémica es de la misma índole. Voglio però essere chiara fino in fondo, anche a rischio, forse, di sembrare polemica. Sin embargo, quiero ser clara hasta el fondo, también con el riesgo de parecer a lo mejor polémica. Abbiamo bisogno di una Commissione – questa non è polemica di partito, ma mia profonda convinzione… Necesitamos una Comisión, y esto no es polémica partidaria, sino mi profunda convicción...

Wörterbuch