Spanisch-Holländisch Übersetzung für vista

zicht
Verbetering komt niet in zicht. No hay ninguna mejoría a la vista. We hebben er geen zicht meer op. Todos estos aspectos se han perdido de vista. We moeten het zicht op de regio als geheel niet kwijtraken. No debemos perder de vista el panorama general de toda la región.
gezichtsvermogenVlak voor Kerstmis heeft mijn moeder namelijk onverwachts haar gezichtsvermogen verloren. Un poco antes de Navidad mi madre inesperadamente perdió la vista. Nagemaakte zonnebrillen kunnen letsel aan het gezichtsvermogen van de drager ervan toebrengen. Las gafas de sol falsas pueden provocar daños en la vista a sus usuarios. Dames en heren, ik ben uit Palestina naar u toe gekomen met een vraag van Luay, een jongen die als gevolg van een bombardement zijn gezichtsvermogen heeft verloren. Señoras y señores, he venido aquí desde Palestina con una pregunta formulada por un chico llamado Luay que perdió la vista por culpa de las bombas.

uitzicht
De kantoren op de eerste en tweede etage en hoger hebben wel uitzicht. Las oficinas situadas en el primer piso, el segundo piso y los pisos superiores tienen vista. Mevrouw de commissaris, in Hongkong hadden wij als afgevaardigden een schitterend uitzicht over de baai, maar moesten we een verrekijker gebruiken om het verloop van de conferentie te kunnen volgen. Señora Comisaria, en Hong Kong los parlamentarios teníamos una magnífica vista sobre la bahía pero tuvimos que utilizar prismáticos para seguir el desarrollo de los trabajos de la Conferencia.
aanblik
Ik geef toe dat de bilnaad van een bouwvakker geen mooie aanblik is, maar het is niet de taak van het Europees Parlement om hier regels voor op te stellen. Estoy de acuerdo en que el pecho de un albañil no es una vista agradable, pero no es tarea de esta Cámara legislar sobre estos aspectos.
beeld
Ik kan mij echter niet in dit beeld vinden. No comparto su punto de vista. Ik heb de indruk dat de burger in deze crisis uit beeld verdwenen is. Tengo la impresión de que, en medio de esta crisis, hemos perdido de vista a los ciudadanos de la calle. Het perspectief dat de binnenvaart net zo schoon wordt als het wegvervoer, moet in beeld komen. Es importante no perder de vista la perspectiva de que el transporte por vías navegables sea tan limpio como el transporte por carretera.
douanebeambte
gezicht
Op het eerste gezicht lijkt het zo simpel. A primera vista parece muy sencillo. Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet. He de decir que pinta bien a primera vista. Op het eerste gezicht lijkt het aanbod voor toegang tot de Amerikaanse markt inderdaad ambitieus. A primera vista, la oferta de acceso al mercado por parte de los Estados Unidos es verdaderamente ambiciosa.