Spanisch-Holländisch Übersetzung für supuestamente

blijkbaar
Maar de mens is blijkbaar het grote risico. Las personas constituyen, en cambio, supuestamente el riesgo. Dezelfde Maiwolf Holding is blijkbaar ook eigenaar van incassobureaus die vervolgens de ondernemingen gaan bestoken, pesten en bedreigen om te betalen. La misma sociedad de cartera Maiwolf supuestamente también posee empresas de cobro de deudas que posteriormente proceden a acosar, intimidar y amenazar a las empresas para que paguen. Dit zijn gemeenschappelijke waarden, die de Russen blijkbaar net als wij respecteren, of dat herhalen de Russen toch vaak, dus ze moeten ons helpen om deze waarden ook in Wit-Rusland in te voeren. Son valores comunes que supuestamente compartimos con Rusia, algo que suelen repetir los rusos muy a menudo, y por tanto deberían ayudarnos a introducir estos valores en Belarús.
kennelijk
De Russische gevangenen verschilden kennelijk van de anderen tijdens hun gevangenschap. Supuestamente, los rusos eran diferentes a los demás en sus prisiones. Zij zouden daar kennelijk de bijzondere verantwoordelijkheid van deze oorspronkelijke lidstaten bespreken. En dicha reunión supuestamente debían tratar la responsabilidad especial que atañe a estos miembros fundadores. Volgens deze wet is de specifieke informatie hierover kennelijk schadelijk voor minderjarigen. Según esta ley, la información fáctica sobre este tema es supuestamente perjudicial para estos jóvenes.

naar het schijntDe rechten op het verjaardagslied Happy Birthday zijn naar het schijnt eigendom van de Noord-Amerikaanse onderneming Warner. Supuestamente la compañía Warner de Norteamérica es la propietaria de los derechos de la canción Happy Birthday. Het geld is verdwenen, omdat er naast de honoraria van de advocaten naar het schijnt grote bedragen moesten worden betaald aan corrupte ambtenaren. El dinero se desvaneció, porque además de pagar los honorarios de los abogados, supuestamente se utilizaron grandes cantidades de ese dinero para pagar a funcionarios corruptos.
verluiden
vermeend
In het rapport met de vermeende valse informatie wordt melding gemaakt van meer dan vijfhonderd gevallen van vrouwenverkrachting in Darfur. En particular, el informe supuestamente falso reconoce más de 500 casos de violación de mujeres en Darfur. Ik verzet me dan ook categorisch tegen elke poging om een deel van de mensheid te onderwerpen aan het vermeende voordeel van het andere deel. Me opongo también de forma categórica a cualquier intento de pretenda someter a una parte de la humanidad supuestamente en beneficio de la otra. Helaas heeft RCTV een smet op haar blazoen in de vorm van haar vermeende controversiële rol bij de couppoging in Venezuela van april 2002. Lamentablemente, la historia de RCTV se ha visto estigmatizada, principalmente por su papel supuestamente controvertido en el intento de golpe de Estado que tuvo lugar en abril de 2002 en Venezuela.
verondersteld
In plaats van "die voor het merendeel verondersteld zijn" zou er moeten staan: "die in een aantal gevallen verondersteld zijn". En lugar de «la mayoría de los cuales son supuestamente», debería decir «algunos de los cuales son supuestamente». -Mijnheer de Voorzitter, het is een bekend feit dat het Parlement worstelt met de communicatie met de mensen die het verondersteld wordt te vertegenwoordigen. – Señor Presidente, es bien conocido que este Parlamento lucha por comunicarse con los ciudadanos que supuestamente representa. Ook nu hadden velen zelfs vandaag kritiek op de veronderstelde trage reactie van de EU op de crisis, maar het draait in de EU niet alleen om in Brussel genomen besluiten. Una vez más, muchos han criticado la supuestamente lenta reacción de la UE a la crisis incluso hoy, pero la UE no trata únicamente de las decisiones adoptadas en Bruselas.