Holländisch-Spanisch Übersetzung für naar het schijnt

al parecerAl parecer, para este año solamente disponemos de unos 5 700 000 euros. Naar het schijnt is er dit jaar maar 5,7 miljoen euro beschikbaar. Al parecer, esta cuestión ni siquiera se planteó en Elsinor. Naar het schijnt kwam die vraag in Elsingör niet eens ter sprake. Se han marchado, al parecer, debido a los problemas actuales de contrabando transfronterizo de combustible y de blanqueo. Ze zijn vertrokken, naar het schijnt, vanwege de aanhoudende problemen van brandstofsmokkel over de grens en witwaspraktijken.
aparentementeAparentemente, este es un ámbito muy difícil para Turquía. Naar het schijnt is dit voor Turkije een heel moeilijk punt. Aparentemente serán los países del sur de Europa, sobre todo, los más afectados por el cambio climático. Naar het schijnt zullen vooral de landen in het zuiden van Europa het meest getroffen worden door de klimaatverandering.

dizque
por lo vistoEntretanto se ha producido un comunicado, que por lo visto se nos hará llegar a lo largo de las próximas semanas. Intussen is er een mededeling uitgekomen die naar het schijnt in de komende weken ook aan het Parlement wordt voorgelegd.
presuntamente
según pareceEs, según parece, el alumno menos aventajado de la clase. Frankrijk is, naar het schijnt, de slechtste leerling van de klas. Las instituciones financieras de todo el mundo adquirieron estos productos sin hacer por su cuenta, según parece, ninguna evaluación de riesgos seria. Financiële instellingen in de hele wereld kochten deze producten op, naar het schijnt zonder zelf enige grondige risicobeoordeling uit te voeren.
supuestamenteSupuestamente la compañía Warner de Norteamérica es la propietaria de los derechos de la canción Happy Birthday. De rechten op het verjaardagslied Happy Birthday zijn naar het schijnt eigendom van de Noord-Amerikaanse onderneming Warner. El dinero se desvaneció, porque además de pagar los honorarios de los abogados, supuestamente se utilizaron grandes cantidades de ese dinero para pagar a funcionarios corruptos. Het geld is verdwenen, omdat er naast de honoraria van de advocaten naar het schijnt grote bedragen moesten worden betaald aan corrupte ambtenaren.

Wörterbuch