Spanisch-Holländisch Übersetzung für retirarse

aftocht
aftrekken

morgen is er nog een dag
op rente gaan
terugkrabbelen
terugtocht
Zij hebben echter maar één ding voor elkaar gekregen: zij hebben de economie van het land geruïneerd voordat zij in wanorde de terugtocht moesten aanvaarden. Sin embargo, todo lo que los empresarios en huelga consiguieron hacer fue paralizar la economía del país antes de retirarse en desbandada. De Russische troepen ter plaatse zijn op 21 augustus begonnen met de terugtocht - dit was het tweede van de zes punten in het document - alhoewel dit wel al bijna acht dagen later was. Sobre el terreno, las tropas rusas empezaron a retirarse el 21 de agosto -tal como constaba en el segundo de los seis puntos del documento- aunque ello fuera casi ocho días después.
terugtrekken
Israël moet zich terugtrekken tot die grens. Ésos son los límites a los que Israel debe retirarse. Terugtrekken achter de grenzen is geen optie. Retirarse al abrigo de las propias fronteras no es una opción. De militairen hebben inmiddels toegezegd dat ze zich zullen terugtrekken uit de beleidsvorming. El ejército está comprometido a retirarse de la elaboración de políticas.
terugtrekking
De eenzijdige terugtrekking uit Gaza is niet mogelijk gebleken. No fue posible retirarse de Gaza de forma unilateral. De missie van de Verenigde Naties is al begonnen haar terugtrekking uit Kosovo voor te bereiden. La misión de las Naciones Unidas se prepara ahora para retirarse de Kosovo. Eén op de drie ondernemingen noemde de introductie van het vrouwenquotum als reden voor terugtrekking van de beurs. Una de cada tres empresas indicó la introducción de la cuota femenina como motivo para retirarse de la bolsa.

wegwezen
zich terugtrekkenIsraël moet zich terugtrekken tot die grens. Ésos son los límites a los que Israel debe retirarse. Als ze via militaire weg moet worden bereikt, moeten de politici zich terugtrekken. Si se quiere lograr la paz con medios políticos, los militares deben retirarse. Ja, Israël moet zich terugtrekken uit de gebieden die het de afgelopen weken bezet heeft. Sí, Israel debe retirarse de los territorios que ha ocupado durante estas últimas semanas.