Spanisch-Holländisch Übersetzung für pensar

denken
Wij moeten echter al een stap verder denken. Sin embargo, debemos empezar a pensar en el paso siguiente. Zij moeten aan de bomen denken! ¡Debieran pensar en los árboles! We moeten niet alleen aan onszelf denken. No debemos pensar únicamente en nosotros.
geloven
Het is belachelijk om nu te geloven dat we dit met één miljard kunnen opvangen. ¡Es ridículo pensar que podemos compensar esto con 1 000 millones! Dit is althans wat wij Finnen willen geloven. Eso, al menos, es lo que nos gustaría pensar a los finlandeses. Het is naïef om te geloven dat wij kunnen doen wat wij willen. Es ingenuo pensar que podemos hacer lo que queramos.

vinden
U kunt vinden wat u wilt van premier Gyurcsány. Se puede pensar lo que uno quiera del Primer Ministro Gyurcsány. Ik begrijp niettemin dat sommigen vinden dat ze nodig zijn. Sin embargo, puedo entender que algunas personas pueden pensar que son necesarios. Daar kunnen wij ons in vinden, maar hoe denkt u concreet pressie uit te oefenen? Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, usted ha declarado que es imposible pensar en una intervención armada.
bedenken
We moeten innovatieve manieren van financiering bedenken. Tenemos que pensar en formas innovadoras de financiación. U kunt een heel scala van dingen bedenken.Se puede pensar en una gran variedad de cosas. Tegen hen zou ik willen zeggen: dat hadden we eerder moeten bedenken. Les contestaré que había que pensar en ello antes.
meedenken
Tenslotte wil ik de Commissie vragen om het document waarover ik sprak zo spoedig mogelijk naar het Europees Parlement te zenden, zodat we constructief kunnen meedenken over mogelijke oplossingen.Por último, quiero pedir a la Comisión que remita cuanto antes al Parlamento el documento al que me he referido, a fin de que podamos pensar de manera constructiva en las posibles soluciones.
menen
Mijnheer McMillan-Scott, het is uw volste recht te menen dat ik niet goed gehandeld heb. Señor McMillan-Scott, tiene derecho a pensar que no he actuado correctamente. Het is dus naïef om te menen dat Saddam alleen met diplomatieke smeekbedes tot de orde geroepen had kunnen worden. Por tanto, resulta ingenuo pensar que Sadam podría ser llamado al orden únicamente con súplicas diplomáticas. Men zou kunnen menen dat deze zaken bij elkaar al een schending van de EU-voorwaarden zijn. Todos estos hechos nos llevan a pensar que ya constituyen un incumplimiento de las condiciones impuestas por la UE.
nadenken
Laten we hier eens goed over nadenken. Deberíamos pensar sobre esto con detenimiento. We moeten ook nadenken over andere grote partnerschappen. Tenemos que pensar también en otras grandes asociaciones. We kunnen nu gaan nadenken over hoe we het model kunnen aanpassen. Ahora podemos pensar en cómo modificarlo.
peinzen

plannen
Allereerst hebben deze gebeurtenissen ons heel wat stof tot nadenken gegeven met betrekking tot onze strategische plannen. En primer lugar, estos acontecimientos nos han dado mucho que pensar acerca de nuestros planes estratégicos. Dit doet mij geloven dat de plannen van de Commissie voor de beperking in de secundaire wetgeving van de Gemeenschap niet realistisch zijn. Eso me hace pensar que los planes de la Comisión para la reducción en la legislación comunitaria secundaria no son realistas. Maar ook de lidstaten moeten dergelijke plannen van General Motors niet ondersteunen en mogen niet alleen maar aan de redding van eigen fabrieken denken. No obstante, al mismo tiempo, los Estados miembros no deberían apoyar los planes de General Motors a tal fin ni pensar únicamente en salvar sus propias plantas.
van mening zijnMen kan natuurlijk van mening zijn dat dit veranderd had moeten worden. Evidentemente se puede pensar que éste debería haberse modificado. Sommige mensen vinden dat er te veel in staat, terwijl anderen van mening zijn dat er te weinig in staat. Algunas personas pensarán que hemos ido demasiado lejos y otras que no hemos ido lo suficientemente lejos.
van plan zijn
vermoeden
Hij heeft ons echter niet gezegd wat de resultaten van deze gesprekken waren, wat mij doet vermoeden dat ze niet veel hebben opgeleverd. Sin embargo, no nos dijo cuáles fueron los resultados, lo cual me hace pensar que no fueron demasiados. Er zijn meer slachtoffers van mijnen dan we vermoeden, of dan waar we ons bewust van zijn. Hay más víctimas de minas de lo que podamos pensar, o de las que somos conscientes. Ik heb het vermoeden dat Roger en zijn partijgenoten zich sinds het afgelopen weekend een beetje opgejaagd voelen. Empiezo a pensar que Roger y los de su partido político se sienten un poco de ese modo desde el pasado fin de semana.