Holländisch-Spanisch Übersetzung für plannen
- planearSólo entonces podemos planear el presupuesto según la situación. Dan kunnen we de begroting plannen op basis van de situatie. Finalmente estamos en condiciones de empezar a planear con garantías la fase de despliegue de Galileo. Wij zijn eindelijk op een punt aanbeland waarop wij kunnen beginnen met het plannen van de stationeringsfase van Galileo.
- calcularLe ruego amablemente, señor Presidente, que diga al servicio de la sesión que se puede calcular con un poco más de generosidad. Ik wil u verzoeken, mijnheer de Voorzitter, aan de Zittingsdienst door te geven dat ze iets ruimer moeten plannen.
- fechar
- fijarEl mero hecho de fijar precios mínimos para las importaciones o establecer planes de compensación económica no basta: hacen falta más medidas. Het is niet voldoende om alleen maar minimumprijzen voor de invoer te bepalen of met plannen te komen voor financiële compensatie: er zijn meer maatregelen nodig. E incluso no es correcto fijar Plenos en Bruselas con un año de antelación, sin saber si el orden del día de Estrasburgo estará o no sobrecargado. En dan nog is het niet correct een jaar van tevoren zittingen in Brussel te plannen, zonder te weten of de agenda van Straatsburg al dan niet vol zal zijn. ¿Se propone la Comisión fijar su opinión respecto a la ordenación de la numeración, en tanto en cuanto pueda afectar al encaminamiento de las llamadas, del sector de las telecomunicaciones? Welke plannen heeft de Commissie ten aanzien van de nummering van telefoonaansluitingen en in hoeverre hebben deze plannen gevolgen voor de abonneenummers?
- pensarEn primer lugar, estos acontecimientos nos han dado mucho que pensar acerca de nuestros planes estratégicos. Allereerst hebben deze gebeurtenissen ons heel wat stof tot nadenken gegeven met betrekking tot onze strategische plannen. Eso me hace pensar que los planes de la Comisión para la reducción en la legislación comunitaria secundaria no son realistas. Dit doet mij geloven dat de plannen van de Commissie voor de beperking in de secundaire wetgeving van de Gemeenschap niet realistisch zijn. No obstante, al mismo tiempo, los Estados miembros no deberían apoyar los planes de General Motors a tal fin ni pensar únicamente en salvar sus propias plantas. Maar ook de lidstaten moeten dergelijke plannen van General Motors niet ondersteunen en mogen niet alleen maar aan de redding van eigen fabrieken denken.
- pretender
- programar¿Qué vamos a programar para después del año 2000? Wat plannen wij voor na het jaar 2000? Es necesario programar ese parque de bomberos, pero al mismo tiempo también tenemos que ayudar a las personas. Je moet wel plannen maken voor zo'n kazerne, maar tegelijkertijd moet je die persoon helpen. De hecho, ofrece a nuestras destilerías de fruta, en particular, la seguridad para programar el futuro más allá de 2010. Die verlenging verschaft onze fruitdistilleerderijen de benodigde zekerheid om nu ook plannen te kunnen maken voor de periode na 2010.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc