Spanisch-Holländisch Übersetzung für organizar

organiseren
Het heeft even geduurd voordat we dit samenzijn konden organiseren. Ha llevado cierto tiempo organizar este encuentro. Georgië is vandaag de dag in staat dergelijke verkiezingen te organiseren. Hoy Georgia puede organizar unas elecciones de esas características. Ik heb al gezegd dat we een rondetafelconferentie kunnen organiseren. Ya he dicho que podemos organizar una mesa redonda.
beleggen
Ik sta dan ook volledig achter de initiatieven van het Europees Parlement om een bijeenkomst te beleggen met de Euro-mediterrane parlementen, wanneer deze ook moge plaatsvinden. Celebro también las iniciativas del Parlamento Europeo de organizar encuentros con los parlamentarios, al margen de cuándo tengan lugar. In juni beleggen wij hierover een hoorzitting, onder meer in aanwezigheid van commissaris Tajani, wat mij zeer deugd doet. Vamos a organizar una audiencia sobre este tema en junio, en la que contaremos con la participación del Comisario Tajani, y me complace que éste sea para él un asunto importante.

ordenen
Het programma Cultuur (2007-2013) dat we vandaag behandelen, heeft tot doel de doelstellingen te ordenen en in aantal te beperken. El Programa Cultura 2007-2013 que estamos debatiendo hoy pretende organizar los objetivos y limitar su número.
regelen
Dit is toch geen manier om een agenda te regelen? ¿Qué forma es esta de organizar una agenda? Hoe regelen we de distributie en de verdeling? ¿Cómo organizaríamos la distribución y la asignación? Het regelen van samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht is mensen centraal stellen. Organizar una asociación del mismo sexo significa poner a la gente en el centro.