Spanisch-Holländisch Übersetzung für opinar

oordelen
Vaak wordt die kennis genegeerd; die mensen zijn immers niet ingehuurd om te oordelen. A menudo se ignora dicho conocimiento; estas personas no han sido contratadas para opinar. Overigens zou ik wel eens willen weten hoe het Hof van Justitie hierover zou oordelen als deze zaak aan hem zou worden voorgelegd. Sería interesante saber qué opinaría el Tribunal de Justicia si examinase este asunto. U moet mij vergeven als ik u vertel wat de heer Berlusconi gezegd heeft, maar ik denk dat u moeilijk kunt oordelen als u niet weet wat hij gezegd heeft. Perdónenme que les repita lo que dijo el Sr. Berlusconi, pero es que si no lo hago difícilmente podrían ustedes opinar sobre ello.
van mening zijnAls degene die dit vragenuur officieel moet leiden, kan en mag ik soms van mening zijn dat de vragen een wel erg algemeen karakter hebben. Pero como administrador legal de este turno de preguntas, a veces, puedo y debo opinar que son muy generales.

achten
afleiden
denken
Hoe komt het dan toch dat de Ierse bevolking daar anders over schijnt te denken? Si esto es así, ¿por qué la población de Irlanda parece opinar lo contrario?
dunken
houden voor
menen

opiniëren
schatten
vinden
Nu de Commissie dit soort constructies van multinationals ondersteunt, vinden wij dat wij structureel meer mogelijkheden moeten krijgen om onze stem te laten horen. Consideramos que si la Comisión ayuda a las multinacionales en un escenario como el actual, deberíamos de tener derecho a opinar. Deze nieuwe regering zal waarschijnlijk vinden dat de vorige regering te slap heeft onderhandeld met de Europese Unie en zich heeft laten vernederen. El nuevo Gobierno opinará con toda probabilidad que el anterior ha sido demasiado sumiso en sus negociaciones con la Unión Europea y que ha tolerado que se le humille.