Spanisch-Holländisch Übersetzung für motivo

motief
Ik geloof dat het hier om een volledig politiek motief gaat. Considero que el motivo de esto es de naturaleza política. Zoals we hebben gehoord, heeft er een moord zonder motief plaatsgevonden op een onschuldige man. Como hemos escuchado, nos encontramos ante el asesinato sin motivos de un hombre inocente. In mijn ogen stak er geen enkel politiek motief achter de moord op Robert McCartney. En mi opinión, la muerte de Robert McCartney no fue en modo alguno por motivos políticos.
aanleiding
Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. Lo hago solamente cuando hay motivos. Hij ziet geen aanleiding om dat verbod te handhaven. Dijo que no había motivos para mantener esta prohibición. Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe. El informe de la señora Gomes proporciona asimismo motivo para ello.

beweegreden
Tweede vraag: wat is de beweegreden van deze hervorming van de GMO olijfolie? Segunda pregunta: ¿cuál es el motivo de esta reforma de la OCM del aceite?
motivatie
Dat maakt geen deel uit van de motivatie van de Commissie. Esto no está entre mis motivos ni los de la de la Comisión. Dat is echter niet de werkelijke motivatie van het Commissievoorstel dat aan de orde is. Sin embargo, este no es, objetivamente, el motivo verdadero de esta propuesta de la Comisión. Op dit moment haalt Europa zijn legitimatie en motivatie uit het streven van de burgers naar veiligheid. Hoy, Europa se siente motivada por el deseo de seguridad de sus ciudadanos y merece su respeto por este motivo.
onderwerp
Om deze reden is het van zeer groot belang dat dit onderwerp behandeld wordt. Por este motivo, es muy importante que solucionemos este problema. Dit is geen gelegenheid of onderwerp om politiek te scoren. Ni es el momento ni es el motivo para marcar tantos políticos. Daarom is cultuur een heel specifiek onderwerp, dat geen exclusieve positie heeft in het Europees recht. Éste es el motivo por el cual la cultura es específica y carece de exclusividad en el Derecho comunitario.