Spanisch-Finnisch Übersetzung für a veces
- toisinaanToisinaan se on täysin tarkoituksenmukaista ja toisinaan täysin järjetöntä. A veces resulta totalmente oportuno pero a veces carece totalmente de sentido. Emme toisinaan voi yhteensovittaa kaikkia esityslistoja. A veces no podemos casar todas las agendas. Toisinaan teot kertovat enemmän kuin sanat. A veces, los gestos son más elocuentes que las palabras.
- joskusJoskus tiedotusvälineet liioittelevat. A veces, los medios de comunicación exageran. Joskus keskitymme eniten jälkimmäiseen. A veces, optamos por lo último. Joskus he oppivat mutta eivät aina. A veces lo hacemos, pero no siempre.
- välilläSuomea on syytetty välillä syystä ja välillä syyttä suomettumisesta, finlandisation. Finlandia ha sido acusada, a veces con razón y a veces sin ella, del fenómeno llamado finlandización. Sitä on syytetty stereotypioista, välillä täällä parlamentissakin. Está marcado con estereotipos, a veces también en esta Cámara. neuvoston puheenjohtaja. - (SL) En edelleenkään osaa sanoa. Välillä se menee päälle, välillä taas ei. Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) No lo sé; a veces se enciende y a veces no.
- ajoittainTämä prosessi vaikuttaa ajoittain ristiriitaiselta. Este proceso parece contradecirse a veces. Siksi, että se tuntuu ajoittain lähes unohtuneen. Porque a veces parece casi olvidada. Ajoittain olemme tehneet asioita, joista en ollut samaa mieltä. A veces hemos hecho cosas con las que yo no estaba de acuerdo.
- silloin tällöinBosnian suhteen minä jopa mietin silloin tällöin sitä, missä se lasi on. Incluso yo a veces me pregunto, en lo que se refiere a Bosnia, dónde está el vaso. Tiedämme, että tässä yhteydessä on silloin tällöin ilmennyt listeriaa. Sabemos que, a este respecto, a veces han surgido problemas debidos a la listeria. Vaikka nyt käsitelläänkin Euroopan perustuslakisopimusehdotusta, minulle tulee silloin tällöin tunne, että olen palannut noihin aikoihin. Hoy día, a pesar de que estamos debatiendo el proyecto de Constitución Europea, a veces siento que he regresado al pasado.
- aika ajoinSellainen diplomatia tietysti kysyy aika ajoin kärsivällisyyttä. Sin duda, una diplomacia de este tipo a veces requiere paciencia. Silti mielipide-eroja aika ajoin esiintyy. Es cierto, sin embargo, que, a veces, hay divergencias de opinión. Näköjään me aika ajoin unohdamme, mitä vakaussopimuksella on saatu aikaan. A veces parece que perdemos de vista lo que se ha logrado a través del Pacto de Estabilidad.
- välistäKuten niin monta kertaa aikaisemmin, tänäänkin on välistä sekoitettu keskenään vakaussopimukset ja talouspoliittiset suuntaviivat. Hoy, como tantas otras veces, mezclamos a veces pactos de estabilidad y orientaciones de política económica. Välistä taas tuntuu suonette anteeksi suoruuteni että alueellistamista käytetään verukkeena, jonka varjolla voidaan puhua muista asioista. Y, a veces, uno tiene la sensación -perdone la franqueza- de que se utiliza la regionalización para hablar de otras cosas. On siis huolehdittava siitä, että kanteen nostamista tuomioistuimessa yksinkertaistetaan ja eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpotetaan. Sabemos, y yo de forma especial, que los litigios transfronterizos plantean a veces problemas inextricables.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc