Spanisch-Holländisch Übersetzung für licencia

vergunning
Vandaag is het aan u om over deze communautaire vergunning te debatteren. Hoy debaten ustedes dicha licencia comunitaria. In 2009 zullen alle bedrijven voor levensmiddelenproductie een vergunning moeten hebben. Para el año 2009 todas las empresas de producción de alimentos deberán contar con una licencia. Een korte opmerking over het onderwerp vergunning voor toelating tot het beroep. Un breve comentario con respecto a la licencia para ejercer la profesión.
verlof
Volgens het huidige Reglement kan een afgevaardigde zonder meer verlof krijgen, maar hij of zij heeft geen recht op een vervanger. De acuerdo con el reglamento actual, un diputado puede hacer uso de su licencia, pero no tiene derecho a ser sustituido. Ook de afgevaardigden van het Europees Parlement moeten evenals andere werkende ouders recht op verlof krijgen. Así como en el mundo laboral los que han sido padres tienen derecho a licencias, los diputados al Parlamento Europeo también deben tener este derecho. Ik had echter de voorkeur gegeven aan een duidelijker omschrijving van het recht op terugkeer naar de baan die men voor het verlof had. No obstante, hubiera preferido una redacción más contundente sobre el derecho a volver al mismo trabajo que se tenía antes de la licencia.

bandeloosheid
licentie
Hierbij zou, bijvoorbeeld, het toekennen van licenties genoemd kunnen worden. La concesión de licencias puede servir de ejemplo. Bedrijven zouden moeten worden aangemoedigd vrijwillig licenties te nemen. Habría que incentivar a las empresas para que concedieran licencias de forma voluntaria. Er bestaan al EU-licenties voor kleine muziekuitgevers. Ya existen licencias en la Unión para pequeños editores musicales.