Spanisch-Holländisch Übersetzung für intentar

proberen
Laat mij proberen daarop in te gaan. Ahora permítanme intentar responder a ellas. Toch ga ik het nog een keer proberen. No obstante, lo volveré a intentar. Ik zal proberen het kort te houden. Intentaré ser lo más breve posible.
pogen
Anders zouden veel mensen kunnen pogen deze uitdaging uit de weg te gaan. De lo contrario, muchas personas podrían intentar evitar este desafío. Ik zal u strakker aan de spreektijd moeten houden en ik zal pogen dat te doen. Tienen que circunscribirse al tiempo de uso de la palabra e intentaré que así lo hagan. Mijnheer de Voorzitter, ik zal pogen boven het geruis uit te komen. Señor Presidente, voy a intentar superar el ruido que hay.

aanpassen
Laat me u ook verzekeren dat mijn diensten niet zullen proberen het wiel opnieuw uit te vinden wanneer ze de technische normen aanpassen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.Permitan que les garantice que mis servicios no intentarán reinventar la rueda cuando preparen la adaptación regular de las normas técnicas conforme al progreso científico y técnico.
trachten
Ik zal ook op deze tweede kwestie een antwoord trachten te formuleren. . Intentaré darle una respuesta a ese segundo punto. En we beschikken tevens over bepaald beleid waarmee we deze mensen kunnen trachten te helpen. Tenemos políticas para intentar ayudar a estas personas. Toch is het belangrijk om te trachten een gemeenschappelijke basisagenda op te stellen. Aún así, conviene intentar formular una agenda común.
uitproberen
Ik vind dat wij vandaag in het Parlement iets nieuws moeten uitproberen. Creo que debemos intentar algo nuevo hoy en el Parlamento. Voordat wij nu te snel het slachtbeleid van de Noren gaan imiteren, zouden we eerst deze andere mogelijkheden moeten uitproberen om te zien of wij de ramp niet kunnen beperken. Antes de que nos abalancemos a copiar la política de sacrificio de los noruegos deberíamos primero intentar todas estas cuestiones para comprobar si podemos mitigar este desastre.
van plan zijnU moet u realiseren dat de Canadezen zich hiervan bewust zijn en dat zij van plan zijn hun recht op beroep uit te oefenen bij de Wereldhandelsorganisatie. Debería darse cuenta de que los canadienses están al tanto de ello e intentarán ejercer su derecho de apelación ante la Organización Mundial del Comercio. Ik wil het hier bij laten en zal in de loop van het voorzitterschap proberen ook dit Parlement op de hoogte te houden van wat wij doen en wat wij verder van plan zijn nog aan te pakken. De momento, esto es todo, y sólo me resta asegurarles que en el transcurso de la Presidencia intentaré mantener al Parlamento al corriente de las cuestiones que tenemos previsto abordar.
voorhebben
willen
Wij willen een institutionele revolutie. Deberíamos intentar llevar a cabo la revolución institucional. Wij willen proberen deze gang van zaken dit jaar te voorkomen. Este año, queremos intentar evitar esta situación. Ik zou de situatie nog eenmaal graag in mijn eigen woorden willen toelichten. Quiero nuevamente intentar explicarlo con mis propias palabras.