Spanisch-Holländisch Übersetzung für examinar

checken
controleren
Ik zou het bewijs graag willen controleren. Acogería con satisfacción la oportunidad de examinar la prueba. We moeten ook in het licht van de verantwoordelijkheid van de Commissie controleren of de gegevens kloppen. Deberíamos examinar la precisión de los datos, incluso por lo que respecta a la responsabilidad de la Comisión. Wij zullen de zaak uiteraard beter bestuderen, de namen controleren en hier morgen op terugkomen. Examinaremos con más detenimiento esta cuestión, comprobaremos los nombres y volveremos sobre ella mañana.

onderzoeken
Ik weet dat u de kwestie zult onderzoeken. Sé que usted examinará la situación. Wilt u dat alstublieft onderzoeken? ¿Podría, por favor, examinar esta cuestión? We moeten de kwestie werkelijk uitvoerig onderzoeken. Deberíamos examinar el asunto en detalle.
bezichtigen
examineren
exploreren
inspecterenVoor het overige moeten we misschien elkaars boekenkast eens inspecteren, zodat we onze achtergronden leren begrijpen onder het genot van een kop rooibosthee? En cuanto al resto, ¿quizás deberíamos examinar los libros de la estanterías del otro y tal vez intentar comprender los antecedentes delante de una taza de té Rooibos? In het geval van één boer, Eamon Healy uit Redcross, in het graafschap Wicklow, waren er zeven inspecties en negen inspecteurs in drie maanden nodig om zijn bedrijf te inspecteren! En el caso de Eamon Healy de Redcross, un ganadero del Condado de Wicklow, se necesitaron siete inspecciones y nueve inspectores durante tres meses para examinar su explotación.
keuren

nakijkenMisschien kan de Voorzitter dat eens nakijken. Eso es algo que tal vez desee el Presidente examinar.
nazien
test
Deze tests bieden nieuwe mogelijkheden om een groot aantal dieren aan een routinecontrole te onderwerpen. Las pruebas ofrecen nuevas oportunidades de examinar un gran número de animales de manera rutinaria. Stresstests voor banken zijn daarom belangrijke instrumenten om te controleren hoe goed de banken tegen onverwachte schokken bestand zijn. Por ello, las pruebas de resistencia de los bancos son un instrumento importante para examinar la resiliencia de los bancos ante crisis imprevistas. Het is thans aan de Europese Bankautoriteit om een eerste bewijs te leveren van haar efficiency door de conclusies van deze tests te monitoren en te onderzoeken. Ahora corresponde a la Autoridad Bancaria Europea dar una primera muestra de su eficacia al supervisar y examinar las conclusiones de estas pruebas.
testen
uitzoeken
De EU moet voor zichzelf uitzoeken wat de redenen hiervoor zijn geweest. La UE tiene que examinar las razones de ello.
zorgvuldig onderzoekenECHO, het bureau voor humanitaire hulp van de Commissie, zal alle verzoeken, die haar worden voorgelegd, zorgvuldig onderzoeken. El departamento de ayuda humanitaria de la Comisión, ECHO, examinará con cuidado cualquier petición concreta que pueda presentarse. De internationale implicaties van de euro, waarover, als ik het mij goed herinner, de heer Declercq het had, moeten wij zorgvuldig onderzoeken. Respecto de las consecuencias internacionales del euro, una observación hecha, si no recuerdo mal, por el Sr. De Clerq es algo que todos debemos examinar muy detenidamente.