Spanisch-Holländisch Übersetzung für destino

lot
Het is een unie waarin we ons lot delen. Es una unión basada en un destino compartido. Het mag geen speelbal worden van het lot, van een lot waarover anderen beslissen. Europa no puede ser un juguete del destino, de un destino trazado por otros. We delen dezelfde aardbol en hetzelfde lot. Compartimos el mismo planeta y el mismo destino.
beschikking
Te oordelen naar de ons ter beschikking staande informatie is er maar één houvast: men moet zich richten naar de menselijke natuur van de embryo' s, ongeacht hun bestemming. A la vista de las informaciones de que disponemos, la única certeza respecto a la que nos podemos confrontar es la naturaleza humana de los embriones, sea cual sea su destino. Ik denk daarbij ook aan het aantal keren dat wij met onze vliegervaring zelf onze bagage bij aankomst niet ter beschikking hadden. Quiero recordarle el número de veces que hemos llegado a nuestro destino tras un vuelo y nos hemos encontrado sin equipaje. Wij willen dat al deze programma' s centraal worden geregeld, maar wij willen ook dat het geld wordt benut dat hiervoor ter beschikking wordt gesteld. Queremos que la dirección política de todos estos programas se lleve a cabo en Europa, pero queremos igualmente que el dinero asignado llegue a su destino.

bestemming
We hebben dezelfde bestemming. Pues compartimos el mismo destino. Waarom zijn wij geen aantrekkelijke bestemming? ¿Por qué no somos un destino atractivo? de promotie van Europa als toeristische bestemming en van toeristische bestemmingen in Europa. el fomento del destino "Europa" y de los destinos turísticos europeos.
lotbestemmingOnze gemeenschappelijke lotbestemming moeten wij beter in handen nemen en die mag niet gedwarsboomd worden door de prestigepolitiek of de kortzichtigheid van een paar lidstaten! Debemos controlar en mayor medida nuestro destino común, lo que no debe verse frustrado por la política de prestigio o la falta de visión de algunos Estados miembros.
lotsbestemmingHet zou te gemakkelijk zijn om de NAFTA te zien als het teken dat Canada zich bij zijn economische lotsbestemming heeft neergelegd. Sería fácil considerar el NAFTA como una rendición de Canadá ante el destino económico. De historische eenheid van al zijn volkeren werd hersteld met het oog op een gemeenschappelijke lotsbestemming. La unidad histórica de todos sus pueblos se restauró de cara a un destino común. De lotsbestemming van een land in Europa is nu voortaan vastgelegd in de bevestiging van zijn Europese persoonlijkheid. Hoy, el destino de un país europeo es inseparable de la afirmación de su identidad europea.