Spanisch-Holländisch Übersetzung für de algún modo

een beetjeU doet mij een beetje denken aan uw vriend Tony Blair. De algún modo me recuerda a su colega Tony Blair. President Saakashvili was waarschijnlijk een beetje overmand door zijn angst hiervoor. El Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello. Het uitvoeren van wapens naar gebieden die een beetje labiel zijn, is natuurlijk uitvoer naar de beste klanten, want wanneer men wapens wil kopen maakt men geen onderscheid. Las regiones de algún modo inestables constituyen, sin duda, los mejores clientes para la exportación de armas, porque los compradores ansiosos no hacen discriminaciones.
eenderhoe

enigszins
Ik zal in ieder geval proberen om de feiten enigszins objectief weer te geven. Yo intento en cualquier caso exponer las cosas de algún modo objetivamente. Het is enigszins te eurocentrisch en ook net te verdeeld. De algún modo, está demasiado centrado en Europa y demasiado compartimentado. Het is geen kwestie dat zij verlies lijden, dat zij een geheel tariefvrije toegang krijgen; zij krijgen slechts een enigszins lager tarief. No se trata de que pierdan, de que consigan un acceso totalmente libre de aranceles, únicamente de que obtengan de algún modo aranceles más bajos.
ietwat
Concluderend: mechanisch voortgedreven voertuigen zijn uitgegroeid tot massavernietigingswapens op onze wegen en we zijn ietwat ongevoelig geraakt voor die vernietiging. En conclusión, los vehículos de tracción mecánica se han convertido en armas de destrucción masiva en nuestras carreteras y nos hemos hecho de algún modo inmunes a esa destrucción.
op een of andere manier