Holländisch-Spanisch Übersetzung für ietwat
- algoEl Parlamento Europeo se encontraba en una situación algo paradójica. Dit Parlement verkeerde toen in een ietwat paradoxale toestand. Doy las gracias a la Presidencia por esta algo exigua respuesta. Ik wil het voorzitterschap bedanken voor het ietwat summiere antwoord. . – Señor Presidente, la vieja Agencia de Viena ha seguido una trayectoria algo accidentada. . – Mijnheer de Voorzitter, het oude Waarnemingscentrum in Wenen heeft een ietwat wisselend succes gehad.
- algo así
- algo así como
- de algún modoEn conclusión, los vehículos de tracción mecánica se han convertido en armas de destrucción masiva en nuestras carreteras y nos hemos hecho de algún modo inmunes a esa destrucción. Concluderend: mechanisch voortgedreven voertuigen zijn uitgegroeid tot massavernietigingswapens op onze wegen en we zijn ietwat ongevoelig geraakt voor die vernietiging.
- de alguna maneraAlgunas de ellas son controvertidas y seguramente infringen de alguna manera las libertades personales, pero, a fin de cuentas, resultan necesarias. Sommige van die maatregelen zijn controversieel en zullen ongetwijfeld de persoonlijke vrijheden ietwat schenden, maar alles in aanmerking genomen, zijn zij onmisbaar.
- en cierto modoHa destacado que las propuestas de esta noche son, en cierto modo, vanguardistas. Hij heeft erop gewezen dat de twee voorstellen waarover we vanavond spreken ietwat gedurfd zijn. Los años de política aislacionista no llevaron a ninguna parte, tal y como parece reconocer en cierto modo y de forma tardía el Consejo. Een jarenlang isolationistisch beleid heeft nergens toe geleid, hetgeen de Raad zich nu ietwat laat heeft gerealiseerd. Y por este motivo estamos intentando plantear en el debate de hoy la dolorosa y, en cierto modo, ignorada cuestión del exterminio de la población gitana. Met het oog hierop proberen we tijdens het debat van vandaag de pijnlijke en ietwat veronachtzaamde kwestie van de uitroeiing van Roma onder de aandacht te brengen.
- más o menos
- un pocoYo creo que aquí estamos presentando el tema un poco sesgado. Naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld. En Europa es un poco diferente. In Europa is het ietwat anders. Quizás suene un poco nostálgico, pero ¿por qué no? Dat klinkt misschien ietwat nostalgisch, maar wat is erop tegen?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc