Spanisch-Holländisch Übersetzung für conexión

verbinding
De verbinding Brussel-Parijs is een goed voorbeeld. La conexión Bruselas-París es un buen ejemplo. Op dit moment is de voornaamste verbinding de Via Baltica... En estos momentos, la principal conexión es la Vía Baltica... De Middellandse Zee vormt de verbinding van Europa met Afrika en Azië. El Mediterráneo es la conexión de Europa con África y Asia.
connectieDe connectie overigens met de huidige harde nucleaire koers van Teheran is evident. Además, la conexión con la actual línea dura en materia nuclear de Teherán resulta evidente. Daarnaast is er een politieke partij zonder enige gewelddadige connecties verboden in België. Es más, en Bélgica se ha prohibido un partido político que no posee ningún tipo de conexión violenta. Vooral op het gebied van de energie hebben die natuurlijk een directe connectie. En el campo de la energía, en particular, existe, claro está, una conexión directa entre estos tipos de política.

aansluiting
We moeten proberen aansluiting te vinden andere eenheden in internationaal taalgebruik. Hemos de encontrar una conexión con otras unidades en el lenguaje internacional. Door investeringen in het bestuur en infrastructuur, door aansluiting met de EU op alle terreinen te bevorderen, waarbij de eenheidsmunt natuurlijk niet vergeten mag worden. Mediante las inversiones en la administración y en infraestructuras, fomentando la conexión con la UE en todos los ámbitos, sin olvidarse por supuesto de la moneda única. Daarom hoop ik dat er in aansluiting op de volgende ASEM-bijeenkomst in 2004 een ASEP-bijeenkomst georganiseerd kan worden. Así pues, espero que la reunión de la ASEP pueda organizarse en conexión con la próxima reunión de la ASEM del año 2004.
band
5 miljard euro voor strategische energieprojecten en breedbandinternet. 5 000 millones de euros para proyectos energéticos estratégicos y la conexión a Internet de banda ancha. Democratie heeft ook te maken met een band tussen overheid en burgers - een zekere affiniteit. La democracia también depende de una conexión entre gobernantes y gobernados, es decir, de la afinidad que exista entre ellos. Met uniforme tarieven, met breedbandverbinding zal ook het kostenprobleem steeds minder belangrijk worden. Ik denk daarbij met name aan verbindingen van slechts enkele seconden.En consecuencia, con las tarifas planas, con la conexión a través de banda ancha, también el problema de los costes se convierte en cada vez menos importante cuando la conexión es de pocos minutos.
link
relatie
Men heeft getracht om deze relatie tussen Europa en Ivoorkust kapot te maken. Esta conexión, esta vinculación es lo que se pretende destruir. Bij veel van deze landen is er ook een relatie met ontwikkelingskwesties. En relación con muchos de esos países existe conexión en el ámbito del desarrollo. Geen afrekening echter met het beleid van het Europees Parlement. Kennelijk ontbreekt een directe relatie tussen de toestand in de lidstaten en het beleid dat wij hier maken. Es evidente que no se hace una conexión directa entre la situación de los Estados miembros y las políticas aquí adoptadas.