Spanisch-Holländisch Übersetzung für atrás

achter
OLAF heeft een moeilijke overgangsfase achter de rug. OLAF ha dejado atrás un difícil período transitorio. Waarom blijft Europa hierin achter? ¿Por qué se queda Europa atrás a este respecto? Die tijd ligt echter al ver achter ons. Sin embargo, ya hace tiempo que dejamos atrás esa etapa.
achteraan
Zullen we toestaan dat enkele lidstaten een Europese voorhoede gaan vormen terwijl de rest er achteraan bungelt? ¿Vamos a consentir que uno o dos países hagan una Europa más avanzada dejando atrás a los demás? De waarheid is dat wij in de betogen hebben gehoord dat de landen allemaal andere bekommernissen hebben: sommige staan aan de kop, andere meer in het midden en nog andere bengelen achteraan. La verdad es que, en las intervenciones que hemos oído aquí, las preocupaciones de los países son todas diferentes: unos están más al frente, otros más en el medio, otros más atrás.

achterna
achteruit
Het verbieden van partijen is echter een grote stap achteruit. Sin embargo, prohibir partidos políticos es un gran paso atrás. De voorstellen die het heeft ingediend zijn duidelijk een stap achteruit. Y sus propuestas, las que ha presentado, suponen claramente un paso atrás. Dit zou echt een stap achteruit zijn en we moeten juist vooruit. Esta sería sin duda un paso atrás y lo que necesitamos es avanzar.
achterwaarts
De beslissing om de Armeense genocide niet in de nieuwe resolutie op te nemen, is een stap achterwaarts die ik niet kan steunen. La decisión de omitir el genocidio armenio en la nueva resolución es un paso atrás que yo no puedo apoyar. Soms lijkt het wel alsof op elke twee stappen voorwaarts weer een stap achterwaarts volgt. Maar dat is nog altijd beter dan andersom En ocasiones parece que damos dos pasos adelante y uno atrás, pero mejor eso que lo contrario.
geleden
rugwaarts
terug
Het is allerminst een stap terug. No es en absoluto un paso atrás. Toch denk ik dat het mogelijk is een stap terug te doen. Sin embargo, creo que es posible dar marcha atrás. De nu voorliggende resolutie is volgens mij een stap terug. En mi opinión, la resolución que tenemos ante nosotros es un paso atrás.