Holländisch-Spanisch Übersetzung für achteruit

a popa
atrásSin embargo, prohibir partidos políticos es un gran paso atrás. Het verbieden van partijen is echter een grote stap achteruit. Y sus propuestas, las que ha presentado, suponen claramente un paso atrás. De voorstellen die het heeft ingediend zijn duidelijk een stap achteruit. Esta sería sin duda un paso atrás y lo que necesitamos es avanzar. Dit zou echt een stap achteruit zijn en we moeten juist vooruit.

hacia atrásEs necesario caminar, pero no hacia atrás como el cangrejo. We moeten inderdaad gaan lopen, maar niet achteruit zoals krabben. Es otro paso gradual hacia delante, desde luego no hacia atrás. Het is een volgende stap vooruit en geenszins achteruit. En la situación actual cabe mirar hacia delante o hacia atrás. Bij een situatie als de huidige kun je achteruit of vooruit kijken.
marcha atrásCon el proteccionismo, Europa da marcha atrás. Met protectionisme gaat Europa achteruit. La Conferencia Intergubernamental ha dado marcha atrás. De IGC gaat dus niet voor- maar achteruit. Todos los que están en él tienen que poner la marcha atrás para salir de nuevo, pues de lo contrario acabaremos mandando las tropas. Alle betrokkenen moeten hun voertuig in de achteruit zetten, want als we de weg terug niet vinden, komt het tot een militaire ingreep.
retrocesoSe trata, por lo tanto, de un retroceso real. Dit is dus in werkelijkheid een stap achteruit. No se registró un retroceso en ninguno de los puntos. In geen enkel opzicht gaat men erop achteruit. También en este aspecto el comportamiento de Turquía presenta tendencias signos de retroceso. Ook daar zien wij dat Turkije eerder de neiging heeft achteruit te gaan.
reversa Colombia
riversa Puerto Rico

Wörterbuch