Spanisch-Holländisch Übersetzung für acusar

beschuldigen
Ik wil niemand voortijdig beschuldigen. No pretendo acusar a nadie antes de tiempo. Het is absurd om de Srilankaanse regering van volkerenmoord te beschuldigen. Es absurdo acusar al Gobierno de Sri Lanka de genocidio. Men kan de Chinezen derhalve van kwade trouw beschuldigen. Por lo tanto, puedo acusar a los chinos de mala fe.
aanklagen
Ik wil nu niet de Franse staat aan de kaak stellen en aanklagen. No quiero poner ahora en la picota al Gobierno francés, ni acusarlo. Je kunt iemand niet aanklagen en opsluiten zonder een formele aanklacht in te dienen en een rechtszaak te beginnen. No se puede arremeter contra alguien y encerrarle sin acusarle ni celebrar un juicio.

betichten
Ik heb u duidelijk horen zeggen dat het niet de tijd is om degenen die Europa willen veranderen van verraad te betichten. Dat is waar. Le oí decir claramente que no es momento de acusar de traición a los que quieren cambiar Europa. Aangezien het daarvoor in de plaats komende programma 'Intelligente energie voor Europa? nu pas wordt behandeld, kunnen wij de Commissie en de Raad niet van overmatige haast betichten. Puesto que el programa «Energía inteligente para Europa» destinado a sustituirlo aún se está debatiendo, no podemos acusar a la Comisión y al Consejo de actuar con demasiada precipitación.
in staat van beschuldiging stellen
verwijten
We kunnen de heer McGreevy weliswaar veel verwijten, maar niet dat hij zich overhaast. Podemos acusar al Señor McCreevy de muchas cosas, pero la precipitación no se encuentra entre ellas. Men kan mij dus niet verwijten dat ik geen affiniteit heb met dit onderwerp. Por lo tanto, no se me puede acusar de falta de interés por esta cuestión. Men kan mij dus niet verwijten dat ik Turkije niet gunstig gezind ben. Por lo tanto, nadie puede acusarme de no tener una buena predisposición hacia Turquía.

Wörterbuch