Spanisch-Französisch Übersetzung für vencer

vaincre
La seule façon de vaincre le terrorisme, c’est de l’affronter. La única manera de vencer el terrorismo es haciéndole frente. C'est un devoir pour chacun d'entre nous de tout faire pour vaincre ce cancer économique et social. Es un deber para cada uno de nosotros hacer todo lo posible para vencer este cáncer económico y social. La négociation ou l’ambiguïté ne nous aideront pas à vaincre le terrorisme. No será por vía de la negociación o de la ambigüedad como venceremos al terrorismo.
battre
Ensuite, nous pouvons avancer clairement que nous sommes prêts à nous battre et gagner. Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer. Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis. Pienso que Israel tiene que vencer a muchos enemigos para vivir seguro y en paz. J’ai bon espoir que la prochaine fois que des élections auront lieu en Palestine, le peuple palestinien sortira le Hamas, or le seul parti en mesure de battre le Hamas est le Fatah. Espero que la próxima vez que haya elecciones en Palestina, el pueblo palestino saque a Hamás del poder, y el único partido que puede vencer a Hamás es Al Fatah.

défaire
dominer
L’objectif ne doit pas être de l’emporter sur nos concurrents à tout prix, et nous ne devons pas laisser ce principe dominer notre réflexion. El objetivo de esto no debe ser vencer a nuestros competidores a cualquier coste y esta debe ser la idea que guíe nuestra forma de pensar.
expirer
Une autre règle importante est que la carte bleue expirera lorsque le travailleur n'est visiblement plus nécessaire. Otra norma importante es que la tarjeta azul vencerá cuando ya no haya necesidad de contar con dicho trabajador. Il ne faut pas oublier que, sur la base de la "règle n+2", ce montant "expirera" s'il n'est pas utilisé d'ici la fin 2008. Vale la pena recordar que, según la "regla n+2", esta cantidad "vencerá" si no se ha usado cuando finalice el año 2008. Les procédures judiciaires furent loin d’être conformes aux normes internationales et le sursis de la peine de mort expirera dans deux semaines. Los procedimientos seguidos durante el proceso distan mucho de ajustarse a las normas internacionales, y la suspensión de la pena de muerte debería vencer dentro de dos semanas.
gagner
Ensuite, nous pouvons avancer clairement que nous sommes prêts à nous battre et gagner. Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer. Je pense que c'est là l'élément déterminant si nous voulons gagner le combat contre le cancer. Creo que esto es decisivo si queremos vencer en nuestra lucha contra el cáncer. La seule manière de lutter et de gagner passe par un combat politique et civil. Tan sólo hay un modo de luchar y de vencer, y es el del enfrentamiento político y civil.
abattre
Nous devons continuer dans cette direction sans nous laisser abattre par les difficultés. Tenemos que continuar en esta dirección y no dejarnos vencer por las dificultades.
aplatir

arriver à échéance
échoir
écraser
enfoncer
incomber (à
l'emporterC'est pourquoi je suis convaincu que la raison finira par l'emporter. ¡Por todo ello, estoy convencido de que la razón vencerá! Toutefois si notre conception des relations internationales se fonde sur un cadre de valeurs moral dans lequel la vie humaine, la justice et les droits prévalent, nous devons l'emporter. No obstante, si nuestra visión de las relaciones internacionales se basa en un marco de valores morales en el que predominan la vida humana, la justicia y los derechos, tenemos que vencer.
prévaloir
soumettre
surmonter
Le Conseil pourrait ainsi surmonter sa résistance interne. Así pues, el Consejo debería vencer su resistencia interna. C’est cet esprit qui nous aidera à surmonter les difficultés auxquelles l’Union se prépare à faire face à l’avenir. Este espíritu nos ayudará a vencer las dificultades previsibles que se adivinan en el futuro de la Unión. Il semblerait que quatre conditions doivent être remplies pour surmonter la menace très sérieuse posée par la prolifération. Parece que se hay que cumplir cuatro condiciones para vencer la gravísima amenaza que supone la proliferación.
surpasser
toucher à sa fin
venir à expiration
venir à manquer