Spanisch-Französisch Übersetzung für sólo

seulement
Au cours des dernières années, non seulement la contribution de ces pays n'a pas augmenté mais elle a diminué. En los últimos años la donación de esos países no sólo no aumenta sino que disminuye. C'est en outre une substance très toxique qui menace ceux qui travaillent avec et qui ne tue pas seulement les insectes nuisibles indésirables, mais tous les organismes dans le sol. Además, es una sustancia muy venenosa que afecta a quienes trabajan con ella y que no sólo elimina a los insectos dañinos sino a todos los organismos vivientes. Je dis cela parce que je suis convaincu que nous avons besoin d'harmoniser non seulement la politique commune de la pêche, mais aussi le rapport avec les pays tiers. Digo esto porque estoy convencido de que es preciso armonizar no sólo la política pesquera común, sino también la relación con los terceros países.
que

juste
Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit. Sólo una palabra acerca de Guilad Shalit. Permettez-moi juste de souligner une chose. Permítanme señalar sólo una cosa. Permettez-moi de dire juste quelques mots. Permítanme decir sólo unas palabras.
ne...que
simplement
uniquementDans l'explication protocolaire, il est dès lors prévu que le Conseil soumette d'ici la fin de l'année une modification donnant au Parlement uniquement le droit d'émettre un avis. Por ello se prevé en la explicación del protocolo que antes del fin de 1998 el Consejo introduzca una modificación según la cual el Parlamento, de hecho, sólo participe con una toma de posición. De tels arguments ont été allégués. Pour moi, c'est uniquement une tentative pour chercher à se voiler la face. Se han dado semejantes argumentos. En mi opinión, sólo son intentos para confundir. Ce problème n'est pas uniquement africain et cela a été souligné avec raison par la Commission. Obviamente, no es un problema que afecte sólo al continente africano, como bien dice la Comisión.

Wörterbuch