Spanisch-Französisch Übersetzung für riguroso

rigoureux
Je lance un appel au Conseil pour qu'il parvienne à un accord avec le Parlement européen afin que le budget soit rigoureux. Hago un llamamiento al Consejo para que llegue a un acuerdo con el Parlamento Europeo para lograr un presupuesto riguroso. Il s’agira d’un exercice sérieux et rigoureux. Será un ejercicio serio, riguroso. La criminalité organisée et le blanchiment admis par la Commission au cours de ces années nous font penser que, dans ce cas, un contrôle rigoureux pourrait résoudre le problème. La delincuencia organizada y el blanqueo que la Comisión ha admitido en estos años nos hacen pensar que en este caso el control riguroso resolvería el problema.
ardu

austère
dur
Deuxièmement, nous maintiendrons une approche équitable et ferme de l’application des règles et nous resterons durs à l’égard des cartels. En segundo lugar, mantendremos un enfoque justo y riguroso con respecto al cumplimiento y seguiremos siendo intransigentes con los cárteles. Il est commode de jouer les durs avec le petit paquet et de renvoyer le grand paquet à l'expéditeur. Es cómodo hacer los rigurosos con el paquete pequeño y devolver al remitente el paquete grande. Il pourrait en résulter que des produits OGM échappent au contrôle minutieux, à la limitation de durée et à l'évaluation approfondie proposés par la directive. Esto puede llevar a que los productos que contengan organismos modificados genéticamente se libren del control riguroso, la limitación temporal y la evaluación propuestas en esta directiva.
éprouvant
rigoristeNous espérons que les autres groupes voudront bien nous suivre, car nous aurons de la peine à accepter le fait que l'on veuille être rigoristes avec le rapport Sturdy et laxistes avec le rapport Funk. Vamos a ver si los demás Grupos nos van a apoyar, será duro aceptar que se opte por ser rigurosos con el informe Sturdy y laxos con el informe Funk.
sévère