Spanisch-Französisch Übersetzung für revés

reversIl représente un revers pour l’intégration européenne, mais quelles en seront les conséquences? Representa un revés para la integración de Europa, pero ¿qué lo ha provocado? Le processus de paix turco-kurde a néanmoins connu un revers important. Sin embargo, el proceso de paz entre turcos y kurdos ha sufrido un grave revés. Les événements actuels constituent un revers pour ceux qui croient dans les forces sans limites du libre marché. Los recientes sucesos son un revés para aquellos que creen en las fuerzas del libre mercado sin control alguno.
derrière

échec
Nous ne devons pas nous laisser décourager par cet échec. No tenemos que desanimarnos por ese revés. Le succès électoral du Hamas est-il susceptible de constituer un échec pour nous? ¿Puede representar la victoria electoral de Hamás un revés para nosotros?
inverse
Cela devrait pourtant être l'inverse. En realidad debería ser al revés. Cela devrait précisément être l'inverse. Pienso precisamente que debería ser al revés. Ce sont nous qui avons un retard à combler et non l'inverse ! Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés.
opposé
Au contraire, elles auront l'effet opposé. Al revés, estas medidas tendrán el efecto contrario. Ou peut-être, sous l’angle opposé, quels objectifs devons-nous nous assigner pour l’avenir et par quels moyens pouvons-nous les réaliser? O quizás al revés: ¿qué objetivos debemos establecer para el futuro y con qué medios podemos alcanzarlos? Quant aux autres, je n'y suis pas opposée par principe, mais je ne pense pas qu'ils contribuent à clarifier le rapport, ni la proposition de la Commission. Ce serait plutôt le contraire. No tengo objeciones de principios respecto de las demás, pero opino que no hacen el informe o la propuesta de la Comisión más claras, sino que al revés.