Französisch-Spanisch Übersetzung für opposé

contrarioPor supuesto, lo contrario es la verdad. Bien entendu, la vérité se situe à l'opposé de ces paroles. Como sabemos y hemos dicho, el resultado es el contrario. Le résultat est diamétralement opposé, nous le savons et nous l'avons dit. No obstante, no todo el trabajo está hecho con este triunfo electoral de los partidos contrarios a Meciar. Cette victoire des partis opposés à Meciar est un bon début mais il reste encore du pain sur le planche.
opuestoA lo que nos hemos opuesto es a cualquier solución que suponga la revisión del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas. Nous nous sommes opposés à toute solution supposant la révision du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes. Mi Grupo se ha opuesto siempre a este sistema. Mon groupe s'est toujours opposé à ce système. En otras palabras, me he opuesto a su rechazo. En d'autres termes, j'étais opposé à son rejet.

conversiónNos oponemos rotundamente al neoliberalismo, a la regresión al etnocentrismo, a la conversión de la Unión en un espacio de libre comercio. Nous sommes clairement opposés au néolibéralisme, au retour à l’ethnocentricité, à la conversion de l’Union en une zone de libre-échange.
revésAl revés, estas medidas tendrán el efecto contrario. Au contraire, elles auront l'effet opposé. O quizás al revés: ¿qué objetivos debemos establecer para el futuro y con qué medios podemos alcanzarlos? Ou peut-être, sous l’angle opposé, quels objectifs devons-nous nous assigner pour l’avenir et par quels moyens pouvons-nous les réaliser? No tengo objeciones de principios respecto de las demás, pero opino que no hacen el informe o la propuesta de la Comisión más claras, sino que al revés. Quant aux autres, je n'y suis pas opposée par principe, mais je ne pense pas qu'ils contribuent à clarifier le rapport, ni la proposition de la Commission. Ce serait plutôt le contraire.

Wörterbuch