Spanisch-Französisch Übersetzung für rebaja

rabais
Nous ne pouvons pas avoir un commerce équitable au rabais. No podemos tener un comercio justo de rebajas. Mais nous ne voulons pas d’un REACH au rabais. Pero no queremos un REACH de rebajas. La Turquie ne doit effectivement pas attendre de rabais politiques. No puede esperar que se hagan rebajas políticas.
liquidationEn effet, dans les sept États membres ou de telles clauses prohibitives ne sont pas d'application, on trouve des ventes de liquidation saisonnières qui fonctionnent très bien. Después de todo, en los siete Estados miembros que no cuentan con tales disposiciones se realizan sin problemas este tipo de rebajas de temporada.

réduction
On lui a accordé une réduction de cotisation. Tiene concedidas rebajas en sus contribuciones. Si on y ajoute des réductions, des corrections et autres mesures similaires, on ne peut que dire que toute entreprise agissant de la sorte courrait à la faillite. Si además se introducen rebajas, correcciones de las aportaciones y otras cosas, sólo se puede decir que cualquier empresa iría a la bancarrota si se comportase de igual modo. Mme Evans nous a clairement exposé le triptyque "remplacement, réduction et perfectionnement". Tenemos el tríptico presentado por la Sra. Evans: sustitución, reducción y rebaja.
remise
Deuxième question: peut-on autoriser les remises sélectives de la clause démocratique? Segunda cuestión: ¿Son lícitas las rebajas selectivas de la cláusula sobre democracia?
soldesIl a été proposé de modifier la date d' ouverture des soldes annuelles en les reportant de quelques semaines. Se ha sugerido que se cambien las fechas de las rebajas anuales, y que empiecen unas cuantas semanas más tarde. Le droit allemand dispose notamment d'une loi sur les soldes ou d'une ordonnance sur les cadeaux dont on doit dire qu'on ne les retrouve nulle part ailleurs. Por ejemplo, en el derecho alemán existe la Ley de rebajas o el Reglamento sobre ventas con primas, que no existen en otros lugares.