Spanisch-Französisch Übersetzung für defensa

défense
Au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, nous avons décidé de consacrer un rapport d'initiative à la sécurité et/ou à la défense. En la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa decidimos dedicar a la seguridad y a la defensa un informe de iniciativa. Je ne doute pas que certains membres ont quelques réserves à émettre sur cette résolution, surtout s'ils appuient l'élaboration d'une politique UE de défense. Indudablemente, hay algunos miembros que abrigan reservas sobre esa resolución, en particular si apoyan la creación de la política de defensa de la UE. Permettez-moi de le remercier pour la manière dont il voulait mener la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ce dont il s'est parfaitement acquitté. Quiero darle las gracias por la manera en que se ha propuesto dirigir y ha dirigido la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa.
arrière
Sans cela, nous nous retrouverons face à une équipe de football sans arrières, pour reprendre l'image du début. De lo contrario nos encontraremos jugando un partido de fútbol con la defensa incompleta, para retomar la imagen inicial. On dit à ces pays qu' il n' y aura pas d' implication de la défense collective, mais lorsque nous en serons arrivés à ce point, il ne sera pas possible de faire marche arrière. A los países neutrales se nos dice que la defensa colectiva no va a ser parte del proceso, pero es evidente que si seguimos adelante luego no habrá posibilidad de dar marcha atrás.

garde
Dans un monde obsédé par les bénéfices à court terme et la sécurité, nous ne pouvons pas baisser notre garde lorsqu’il s’agit de défendre nos droits universels. En un mundo obsesionado por los beneficios a corto plazo y por la seguridad, no podemos bajar la guardia en la defensa de nuestros derechos universales. Mesdames et Messieurs, nous ne devons jamais baisser la garde dans notre défense des droits de l’homme pour lesquels l’Union européenne s’est tellement battue. Señorías, no podemos relajarnos en la defensa de los derechos humanos por los que tanto ha luchado la Unión Europea.
mobilisationJe crois qu'il n'existe pas d'autres voies que la mobilisation sociale ainsi que la lutte des travailleurs pour la défense de leurs droits. En mi opinión, no hay otro camino que el de la movilización popular y la lucha de los trabajadores en defensa de sus derechos. Ces propositions ne tiennent pas compte comme il se doit de la forte mobilisation du mouvement social en faveur de la défense de services publics de qualité. Las propuestas tampoco tienen debidamente en cuenta la fuerte movilización de los movimientos sociales en defensa de servicios públicos de calidad.
pare-chocs
promotion
Il s’agit d’égalité, pas de promotion de l’homosexualité. Lo que nos preocupa es la igualdad, no la defensa de la homosexualidad. Sans action, nos paroles sur la promotion de valeurs partagées restent lettre morte. Si no intervenimos, nuestras palabras en defensa de los valores comunes se convertirán en humo. Ces négociations devront avoir pour finalité la promotion et l' épanouissement de nos populations et non simplement la défense de grands intérêts financiers. La finalidad de estas negociaciones deberá ser la promoción y el desarrollo de nuestras poblaciones y no simplemente la defensa de grandes intereses financieros.
rempartNous constatons que, devant cela, le traité ne constitue pas un rempart suffisant. Constatamos que, ante eso, el Tratado no constituye una defensa suficiente. La BCE est et reste un rempart défendant l'union monétaire et l'euro. El BCE sigue siendo un bastión para la defensa de la Unión Monetaria y del euro. La structure de l'UEM n'est pas un rempart contre les crises, et certainement pas contre les crises financières. La estructura de la UEM no es una defensa contra las crisis generales ni, por supuesto, contra las crisis financieras.