Spanisch-Französisch Übersetzung für ayudante

assistantJ'avais fait vérifier par un assistant que j'étais bien inscrit. Le pedí a un ayudante que comprobara si mi nombre figuraba en la lista. N'y travaillent actuellement qu'un directeur et un assistant. En la actualidad, el Instituto posee únicamente un director y un ayudante. Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur de l'introduction d'un statut clair pour les assistants parlementaires. Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor de la introducción de condiciones reguladas para los ayudantes parlamentarios.
aide

assistanteLa Commission devrait refuser de collaborer aux propositions actuelles d'Écofin, qui relèguent la Commission européenne au rôle d'assistante du président de l'Euro 11. La Comisión debería negarse a participar en las propuestas del Consejo de Ministros de Economía y Finanzas, donde su papel se reduce al de ayudante del presidente del euro 11. Je voudrais particulièrement remercier mon assistante. Ce rapport constitue pour elle le point final d'un travail spécifique qu'elle a effectué dans ce domaine pendant quatre ans. Quisiera expresar mi agradecimiento especial a mi ayudante, para quien este informe ha sido la culminación de cuatro años de labor especializada en este sector. Peut-être que cela intéressera certains collègues d'apprendre que cette journaliste est une ancienne assistante de M. Heaton-Harris. A algunos diputados puede interesarles saber que esta señora fue en otro tiempo ayudante personal del Sr. Heaton-Harris.
acolyte
Pour ce qui est du rôle du Conseil, il m’y faudrait réfléchir plus avant, mais je vous laisse vous le figurer dans le rôle de Rudolf le renne ou d’un des acolytes du Père Noël. Tendré que pensar algo más sobre la función que desempeñará el Consejo, así que les dejaré imaginar que es el reno Rudolf o los pequeños ayudantes de Santa Claus.
adjoint
D'un autre côté, j'ai suffisamment d'adjoints pour le moment. Por otro lado, mis ayudantes son suficientes de momento. J'ai dialogué avec le Secrétaire d'État adjoint américain, Michael Posner, lorsqu'il était en visite ici-même, afin d'encourager Israël à faire de même. Hablé con el ayudante del Secretario de Estado de los EE.UU., el señor Posner, cuando estuvo aquí, animara a Israel a hacer lo mismo. Devons-nous en déduire que par exemple, Warner Brothers collaborerait avec les FSI presque comme des shérifs adjoints? ¿Vamos a hacer que esto signifique, por ejemplo, que Warner Brothers trabaje conjuntamente con los proveedores de servicios de Internet casi como un ayudante del sheriff?
adjudant
adjuvant
aide à la personne

auxiliaire
Leur personnel subalterne et auxiliaire parachève 70 % des lois. El 70% es ultimada por sus subordinados y ayudantes. J'y suis retournée le Vendredi saint de cette année pour constater qu'en un an, cet hôpital n'avait pas vu un seul patient, un seul interne, une seule infirmière ou un seul auxiliaire de santé. Volví este año en Viernes Santo, y puede comprobar que el hospital no había recibido un solo paciente, no había recibido un solo interno, una sola enfermera o un solo ayudante médico.
boy
commis
compagnon
domestique
employé de maison
serviteur