Französisch-Spanisch Übersetzung für aide
- ayudaNecesitamos más ayuda, pero también una ayuda mejor. L'aide doit être accrue quantitativement mais également qualitativement. En tercer lugar, una mejor ayuda no es excusa para una menor cantidad de ayuda. Troisièmement, la meilleure qualité de l'aide ne doit pas servir de prétexte à la diminution de cette aide. La ayuda para la reconstrucción no tiene el carácter de ayuda de humanitaria. Cette dernière n'a pas le caractère d'une aide d'urgence.
- asistenteUna vez se ha aprobado la ayuda, el asistente técnico supervisa su aplicación sobre el terreno. Une fois l'aide approuvée, l'assistant technique en contrôle la mise en ?uvre sur le terrain. Nos llaman, conocen a nuestros asistentes, piden ayuda y se la damos. Ils appellent notre bureau, ils connaissent nos assistants, ils demandent de l'aide, et nous les aidons. Debido a la falta de personal, las enfermeras, las asistentes sanitarias y las internas tienen horarios demenciales. Faute de personnel en nombre suffisant, les infirmières, les aides-soignantes comme les internes, ont des horaires démentiels.
- auxilioAuxilio, atención humanitaria y devolución. Aide, soins humanitaires et retour. La Liga de las Naciones no prestó auxilio alguno cuando Stalin atacó Finlandia. Nous n’avons reçu aucune aide de la Ligue des nations lorsque Staline a attaqué la Finlande. Unas horas después de la catástrofe, la UE había destinado 3 millones de euros de ayuda para operaciones iniciales de auxilio. Quelques heures seulement après la catastrophe, l'UE a octroyé 3 millions d'euros d'aide pour les premières opérations de secours.
- ayudante
- socorroAsí lo hizo, y emitió lo que él calificó de llamada de socorro. Il l’a fait et il a lancé ce qu’il a qualifié d’appel à l’aide.
- asistenciaEstamos obligados a proporcionar ayuda y asistencia a las víctimas. Nous devons en effet aide et assistance aux victimes. Quieren asistencia y están muy agradecidos de recibirla. Ils veulent de l'aide et ils en sont très reconnaissants. ¿Queremos asistencia jurídica gratuita, y la ayuda de las ONG? Voulons-nous une aide juridique gratuite, des ONG sur place?
- recursoConvendría destinar más recursos para controlar las ayudas estatales. Des ressources accrues méritent d'être mobilisées au service de la lutte contre les aides nationales. Hemos comprometido todos los recursos que nos quedaban en las ayudas directas. Nous avons affecté à l'aide directe toutes les ressources restantes que nous avions. El umbral para el recurso a la ayuda se debe mantener alto. Le seuil pour le recours à l'aide doit être maintenu à un niveau élevé.
- remedioEn esas circunstancias, no queda más remedio que mantener las sanciones contra la ayuda para el desarrollo, pero no contra la ayuda humanitaria. Dans ces circonstances, il faut maintenir les sanctions portant sur l'aide au développement mais pas sur l'aide humanitaire. No obstante, apreciado señor Comisario, lo que me preocupa es que ahora se ponga remedio de este modo. Mais, Monsieur le Commissaire, le problème à mes yeux, c'est que nous apporterons notre aide maintenant, dans l'immédiat. Creo que no queda otro remedio más que proceder a imponer de algún modo la distribución de la ayuda a la zona afectada. Je pense qu'il n'y plus d'autre choix aujourd'hui que d'apporter de l'aide de force à la région touchée, d'une façon ou d'une autre.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc