Spanisch-Französisch Übersetzung für aliento

souffle
Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention. Todos esperan con aliento entrecortado mi intervención. Que le Bureau demande sa libération avant qu' il ne rende à son tour son dernier souffle. Antes de que éste también deje su último aliento, que el Parlamento solicite su puesta en libertad. . - Le Conseil européen de Bruxelles s’annonçait sans beaucoup de souffle et d’espoirs. . – El Consejo Europeo de Bruselas se anunciaba sin mucho aliento ni esperanzas.
haleine
Dans ce dossier également, lorsque j’ai fermé les yeux, j’ai vu M. Katiforis qui courait, courait à en perdre haleine. También en este caso, cuando cerré los ojos, vi que el Sr. Katiforis corría y corría y se quedaba sin aliento. S'il est à ce point hors d'haleine c'est que, en raison de la faible majorité remportée lors des dernières élections, il est harcelé par les démocrates libéraux. Sin duda se ha quedado sin aliento porque, habida cuenta de su escasa mayoría en la última ronda, los Liberales Demócratas le estamos pisando los talones.