Spanisch-Französisch Übersetzung für alejar

écarter
Il y a d'abord eu l'AMI, pour lequel on a réussi, je crois, avec d'autres, à écarter le danger. Primero hubo el AMI, cuyo peligro creo, con otros, se logró alejar. Il faut du temps pour écarter dans les faits les pressions politiques et les critères de sélection politique qui étaient habituels dans l'ancien régime.Hace falta tiempo para alejar de verdad las presiones políticas y los criterios de selección política, tan habituales en el antiguo régimen.
éloignerLes conseils municipaux ne se sont pas servis de leur plan d'occupation des sols pour éloigner du danger les zones d'habitation ou de commerce. Los consejos municipales no se han servido de sus planes de ocupación de los suelos para alejar las zonas comerciales o residenciales del peligro. Nous souhaitons éloigner les corridors de la mort qui existent aujourd'hui, et empêcher que notre mer soit un cloaque et que les bateaux soient des bateaux poubelles. Queremos alejar los corredores de la muerte, que ahora existen, e impedir que nuestro mar sea una cloaca y que los buques sean buques basura. Pour nombre d'élus, cette coopération culturelle risque de privilégier les grands réseaux culturels existants et d'éloigner l'action culturelle du citoyen. Según muchos diputados, con esta cooperación cultural se corre el riesgo de privilegiar a las grandes redes culturales existentes y de alejar la acción cultural del ciudadano.

Wörterbuch