Spanisch-Finnisch Übersetzung für probar

kokeillaNäin toimiessaan valtioiden on voitava vapaasti kokeilla erilaisia keinoja. Al hacerlo, los países deben ser libres de experimentar y probar varios caminos. Tässä olen kiinnostunut ehdotuksestanne kokeilla poisheittämiskäytännön seurannan uusia käyttötapoja, kuten tehtiin joissakin kolmansissa maissa. En este sentido, me parece interesante su propuesta de probar nuevas formas de controlar las prácticas de descarte, como se ha hecho ya en otros países. Tämän vuoksi päätimme kokeilla keskustelun päättämistä klo 11.50, jottei sille aiheutuisi häiriöitä. Por eso hemos decidido probar de cerrar el debate a las 11.50 horas, de modo que pueda celebrarse hasta el final sin molestias.
testataTätä vaihtoehtoa kannattaisi ehkä testata. Quizás merece la pena probar esta opción. Kaikkia EU:n markkinoille saatettuja leluja ei voida testata. No es factible probar todos los juguetes que se encuentran en el mercado en Europa. Ne meistä, joilla on ollut mahdollisuus testata näitä järjestelmiä, ymmärtävät niiden tehokkuuden. Quienes tengan la oportunidad de probar dichos sistemas comprenderán su eficacia.

koettaaKoeta keksiä jokin esimerkki.Voihan sitä koettaa.Saako koettaa?
todistaaKukaan ei voi todistaa, ettei hän ole korruptoitunut. Nadie puede probar que no es un corrupto. On lähes mahdotonta todistaa, että jokin ei pidä paikkaansa, ja paljon helpompaa todistaa, että jokin pitää paikkansa. Al fin y al cabo, es prácticamente imposible probar que no hay caso y mucho más fácil probar que sí hay caso. Valmistajan tehtäväksi tulee todistaa, ettei tuote ole vaarallinen. Corresponderá al fabricante probar que un producto no es peligroso.
demonstroida
haastaaOn vain yksi tapa edetä: haastaa heidät oikeuteen tai vapauttaa heidät. Sólo hay una forma de proceder: probar su culpabilidad o liberarlos. haastaa riitaahaastaa kaksintaisteluun
koestaa
maistaaLopuksi, arvoisa Martin Schulz, annan teidän mielellään maistaa omaa lääkettänne. Por último, señor Schulz, será un placer darle a probar su propia medicina. Odotin voivani tässä yhteydessä maistaa näitä erittäin herkullisia vohveleita, mutta ehkäpä siihen tarjoutuu tilaisuus jokin toinen kerta. En estas circunstancias hubiera esperado poder probar estos deliciosos barquillos, pero otra vez será.

näyttää toteen
osoittaaVoiko komissaari tänään osoittaa kiistatta, että tarvitaan yhteisötason toimintaa? ¿Puede el Comisario probar aquí esta noche de forma incontrovertible la necesidad de la acción en el nivel comunitario? On tullut aika osoittaa, että uudelleen organisoitu EU kykenee hoitamana uuden tehtävänsä. Es hora de probar que la Europa reorganizada es capaz de cumplir su nueva misión. Ensinnäkin täytyy olla pakollinen sopimus jalostajan kanssa, jonka omalta osaltaan tulee osoittaa, että pellava on jalostettu. En primer lugar, un contrato obligatorio con un transformador que, a su vez, debe probar que el lino ha sido transformado.
pilotoida
sovittaa~ kenkiä jalkaan~ palaveri päivän aikatauluun~ menot tulojen mukaan

Wörterbuch