Finnisch-Spanisch Übersetzung für sovittaa

expiar
adaptarDebemos adaptar esta visión a la realidad. Meidän täytyy sovittaa tämä näkemys yhteen todellisuuden kanssa. Ahora lo que nos toca a nosotros es adaptar nuestra reglamentación interna a esta nueva realidad. Meidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. A través de medidas de concienciación ciudadana adecuadas, la intención es adaptar y armonizar estándares. Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä.

ajustarAl disponer de un informe podremos ajustar nuestra política a las necesidades que de él se desprendan. Näin voimme sovittaa politiikkamme tehostetusti niiden mukaiseksi. Yo creo que las enmiendas a las Directivas suponen una gran oportunidad para ajustar estas últimas a los espectaculares cambios tecnológicos que han tenido lugar. Katson, että direktiiveihin tehdyt tarkistukset tarjoavat hyvän tilaisuuden sovittaa ne niihin valtaviin teknologisiin muutoksiin, joita on tapahtunut. La teoría, sin embargo, no es coherente con la vida cotidiana de millones de personas, y es hora de que comencemos a ajustar las teorías a la realidad, y no a la inversa. Teoria ei kuitenkaan vastaa miljoonien ihmisten arkitodellisuutta, ja meidän on jo aika sovittaa teoriat todellisuuteen, eikä päinvastoin.
encajarSin embargo, ¿cómo planea el Consejo encajar el influyente aparato militar turco en su nuevo marco democrático en tan corto espacio de tiempo? Kuinka neuvosto oikein aikoo sovittaa Turkin vaikutusvaltaisen sotilaallisen koneiston omaan demokraattiseen kehykseensä näin lyhyessä ajassa?
probar
redimirse
traducir
transcribir

Wörterbuch