Finnisch-Spanisch Übersetzung für todistaa

atestiguarPuedo atestiguar que se ha dedicado con tesón y empeño a la tarea de alentar el debate y propiciar la convergencia. Voin todistaa, että se on pyrkinyt väsymättömästi ja lakkaamatta saamaan aikaan keskustelua ja rohkaissut osapuolia lähentymään toisiaan. La mentalidad rusa es completamente distinta, como pueden atestiguar quienes han sido vecinos de Rusia desde siempre, como es el caso de muchas naciones de Europa central y oriental. Venäläinen mentaliteetti on täysin erilainen, kuten me, jotka olemme aina olleet venäläisten naapureina, kuten monet Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, voimme todistaa.
testificarQuiero testificar ante esta Cámara, como se testifica ante un tribunal, que no es verdad que se haya rechazado la mano tendida de Jaime Mayor Oreja. Haluan todistaa Euroopan parlamentille, aivan kuin todistaisin tuomioistuimelle, että väite, jonka mukaan Jaime Mayor Orejan ojentamaan käteen ei tartuttu, ei pidä paikkaansa. Un colega, que ya ha abandonado el hemiciclo, las ha repetido hoy pero, como testificará el Sr. Schmid y como demuestra el informe, no existe ninguna prueba que demuestre dichas acusaciones. Niitä on toistanut tänään kollega, joka on sittemmin lähtenyt, ja kuten esittelijä Schmid voi todistaa ja mietinnöstä käy ilmi, väitteiden tueksi ei ole olemassa mitään todisteita.

probarNadie puede probar que no es un corrupto. Kukaan ei voi todistaa, ettei hän ole korruptoitunut. Al fin y al cabo, es prácticamente imposible probar que no hay caso y mucho más fácil probar que sí hay caso. On lähes mahdotonta todistaa, että jokin ei pidä paikkaansa, ja paljon helpompaa todistaa, että jokin pitää paikkansa. Corresponderá al fabricante probar que un producto no es peligroso. Valmistajan tehtäväksi tulee todistaa, ettei tuote ole vaarallinen.
avalar
certificar
compulsar
demostrar¿Cómo puede demostrar que no tuvo ningún contacto? Miten voit todistaa, ettet ollut yhteydessä häneen? Ahora nos toca demostrar que nos lo tomamos en serio. Nyt meillä on tilaisuus todistaa, että olemme vakavissamme. ¿Cómo es posible demostrar que no le ha sucedido nada? Miten voidaan todistaa, ettei hänelle tapahtunut mitään?
justificar¿Puede justificar el Tribunal de Cuentas sus afirmaciones? Voiko tilintarkastustuomioistuin todistaa väitteensä?

presenciarMarruecos ha cerrado en gran parte sus fronteras a todo aquel que pueda presenciar dichos acontecimientos. Marokko on pitkälti sulkenut rajansa niiltä, jotka voisivat todistaa nämä tapahtumat. La semana pasada tuve la oportunidad de presenciar esto por mí mismo y quiero señalar que estamos escribiendo un pequeño fragmento de la historia de las telecomunicaciones. Minulla oli mahdollisuus todistaa tätä itse viime viikolla, ja haluaisin korostaa, että me kirjoitamme parhaillaan pientä osaa televiestinnän historiasta.

osoittaa jonkin olevan totta
olla läsnä, nähdä
antaa todistajan lausunto, kertoa todistajana rikokseen tai rikkeeseen liittyvistä tapahtumista oikeudessa
kertoa todistus uskoontulostaan tai siihen liittyvistä kokemuksistaan
johtaa väitteen totuusarvo toisista todeksi katsotuista lauseista

Wörterbuch